1 00:00:00,695 --> 00:00:01,782 [musica minacciosa] 2 00:00:01,913 --> 00:00:04,869 [problema elettronico] 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 4 00:00:05,869 --> 00:00:09,304 [musica minacciosa] 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 6 00:00:16,304 --> 00:00:19,782 [musica inquietante] 7 00:00:36,652 --> 00:00:40,086 [clic del nastro] 8 00:00:42,608 --> 00:00:46,043 [il nastro ronza] 9 00:00:56,521 --> 00:01:00,000 [crepitio della fiamma] 10 00:01:23,347 --> 00:01:24,739 - [urla] 11 00:01:24,869 --> 00:01:26,347 ANNIE: Tesoro, vero? lo pubblicheremo? 12 00:01:26,478 --> 00:01:27,347 CURTIS: Sì. 13 00:01:27,478 --> 00:01:28,391 Sì, lo farò. 14 00:01:28,521 --> 00:01:29,652 Non bruceremo questo posto. 15 00:01:29,782 --> 00:01:31,043 ALICE: Puoi metterlo questo fuori, però. 16 00:01:31,173 --> 00:01:32,260 ANNIE: Non voglio toccarlo. È come... 17 00:01:32,391 --> 00:01:33,739 CURTIS: Sì, lo sono lo metterò fuori. 18 00:01:33,869 --> 00:01:34,913 ANNIE: Oh mio Dio, Alice, aiuta il tuo ragazzo. 19 00:01:35,043 --> 00:01:35,913 ALICE: Lo sta facendo. 20 00:01:36,043 --> 00:01:37,347 Sta proprio bene. 21 00:01:37,478 --> 00:01:38,608 CURTIS: Lo avrei fatto, ma... ANNI: Certamente. 22 00:01:38,739 --> 00:01:39,913 ALICE: Prenderò il tuo borsone. 23 00:01:40,043 --> 00:01:41,260 ROSS: Certamente. 24 00:01:41,391 --> 00:01:42,304 ANNIE: Mi dispiace non l'ho preso prima. 25 00:01:42,434 --> 00:01:43,565 ALICE: --tutta l'acqua. 26 00:01:43,695 --> 00:01:44,478 ROSS: Sì, Annie, dov'è nostro figlio? 27 00:01:44,608 --> 00:01:45,478 [ridacchia] 28 00:01:45,608 --> 00:01:46,956 -Olli? 29 00:01:47,086 --> 00:01:48,043 Ollie? 30 00:01:50,956 --> 00:01:53,347 L'ho trovato, Ross. 31 00:01:53,478 --> 00:01:55,695 Cosa stai facendo? laggiù, tesoro? 32 00:01:55,826 --> 00:01:56,913 OLLIE: Nascondersi. 33 00:01:57,043 --> 00:01:58,260 - Sì? 34 00:01:58,391 --> 00:02:00,304 [ridacchia] Questo è un ottimo posto per nascondersi. 35 00:02:00,434 --> 00:02:01,347 Dai. 36 00:02:01,478 --> 00:02:02,652 Vieni fuori da lì. 37 00:02:02,782 --> 00:02:04,565 Papà ha un piano speciale. 38 00:02:04,695 --> 00:02:06,478 [ridacchia] Andiamo. 39 00:02:09,260 --> 00:02:10,652 ROSS: Va bene. CURTIS: Penso che siamo pronti. 40 00:02:10,782 --> 00:02:11,652 ALICE: Pronto? 41 00:02:11,782 --> 00:02:13,782 ANNI: Sì. 42 00:02:13,913 --> 00:02:16,304 ROSS: Va bene, andiamo. 43 00:02:16,434 --> 00:02:18,652 - Quindi è tornato fuori città, sì? 44 00:02:18,782 --> 00:02:19,652 - SÌ. 45 00:02:19,782 --> 00:02:20,695 SÌ. 46 00:02:20,826 --> 00:02:23,869 - Tipo un'ora o più o... 47 00:02:24,000 --> 00:02:24,956 È solo che non voglio... 48 00:02:25,086 --> 00:02:26,130 Voglio solo guidare troppo a lungo. 49 00:02:26,260 --> 00:02:27,391 I rischi sono così... [ridacchia] 50 00:02:27,521 --> 00:02:28,739 - Sì, va bene. 51 00:02:28,869 --> 00:02:30,130 Saranno 60 chilometri quella strada forestale. 52 00:02:30,260 --> 00:02:32,260 ROSS: 60 chilometri, sì, sì. 53 00:02:32,391 --> 00:02:34,391 - Ed è giusto qui sulla mappa. 54 00:02:34,521 --> 00:02:36,043 - OK. - Freddo? 55 00:02:36,173 --> 00:02:37,043 - Freddo. 56 00:02:37,173 --> 00:02:38,173 - Va bene. 57 00:02:38,304 --> 00:02:39,826 ALICE: Giusto? 58 00:02:39,956 --> 00:02:42,000 - Ehi, amico, basta nascondersi sotto la macchina, ok, per favore? 59 00:02:42,130 --> 00:02:43,695 Ne abbiamo parlato. 60 00:02:43,826 --> 00:02:45,521 OLLIE: Ok, papà. 61 00:02:45,652 --> 00:02:47,869 - Ehi, Ollie, sei entusiasta? fare un altro paio di giorni in campeggio? 62 00:02:48,000 --> 00:02:48,956 OLLIE: Mm-hmm. 63 00:02:49,086 --> 00:02:50,391 - Sì? 64 00:02:50,521 --> 00:02:52,304 - Quindi ragazzi, capite dove andremo dopo? 65 00:02:52,434 --> 00:02:54,652 - Sì, sono circa 60 chilometri. 66 00:02:54,782 --> 00:02:56,652 - Penso che tu sia cambiato la nostra vita in un reality show. 67 00:02:56,782 --> 00:02:58,478 - [ridacchia] 68 00:02:58,608 --> 00:03:00,608 - Sì, beh, forse lo sarai un famoso regista, eh, Ollie? 69 00:03:00,739 --> 00:03:02,304 - Mm-hmm. 70 00:03:02,434 --> 00:03:05,521 - Hmm, ho un Marty normale Scorsese nelle nostre mani qui. 71 00:03:05,652 --> 00:03:06,521 [ridacchia] 72 00:03:06,652 --> 00:03:08,130 OLLIE: Chi è quello? 73 00:03:08,260 --> 00:03:10,521 - E' un film famoso Direttore, tesoro. 74 00:03:10,652 --> 00:03:11,739 OK, dove stiamo andando? 75 00:03:11,869 --> 00:03:13,391 - OK. 76 00:03:13,521 --> 00:03:16,434 Beh, ci sono stato solo una volta, ma Levi Lake qui dietro sì 77 00:03:16,565 --> 00:03:17,913 alcuni punti di pesca davvero stupendi. 78 00:03:18,043 --> 00:03:19,565 - Hmm. 79 00:03:19,695 --> 00:03:21,260 - Aspetta, è quello con l'escursione davvero inquietante. 80 00:03:21,391 --> 00:03:24,347 - Sì, da Stickman Vuoto, penso? 81 00:03:24,478 --> 00:03:26,521 Penso che sia quello lo chiamano i locali. 82 00:03:26,652 --> 00:03:27,695 - Beh, lo odio. 83 00:03:27,826 --> 00:03:28,695 - Giusto, giusto. 84 00:03:28,826 --> 00:03:30,608 Ma la pesca è irreale. 85 00:03:30,739 --> 00:03:32,086 E a quanto pare, indietro durante il giorno, usavano 86 00:03:32,217 --> 00:03:34,434 per usarlo per celebrare i battesimi. 87 00:03:34,565 --> 00:03:36,260 La solita merda di piccola città. 88 00:03:36,391 --> 00:03:38,608 Oops, volevo dire, scusa, roba. 89 00:03:38,739 --> 00:03:40,260 OLLIE: Bello, Curtis. - Sai cosa? 90 00:03:40,391 --> 00:03:41,608 Non preoccuparti. 91 00:03:41,739 --> 00:03:43,260 Comunque, questo è strano il sentiero è, come dire, segnato 92 00:03:43,391 --> 00:03:44,521 figure e cose del genere. 93 00:03:44,652 --> 00:03:47,695 - Contrassegnato fico-- ed è accessibile? 94 00:03:47,826 --> 00:03:49,304 CURTIS: Oh, sì, la macchina andrà tutto bene. 95 00:03:49,434 --> 00:03:52,478 Voglio dire, diventa piuttosto stretto in cima al sentiero, 96 00:03:52,608 --> 00:03:54,260 ma dovrebbe essere fattibile. 97 00:03:54,391 --> 00:03:56,913 - E' davvero splendida escursione. 98 00:03:57,043 --> 00:03:58,608 E il lago alla fine è bellissimo. 99 00:03:58,739 --> 00:03:59,869 Lo adorerai. 100 00:04:00,000 --> 00:04:01,043 CURTIS: Devo mostrarti le foto 101 00:04:01,173 --> 00:04:02,130 di questi selvaggi tagliagole che ho catturato. 102 00:04:02,260 --> 00:04:03,304 - No, no, niente pesca. 103 00:04:03,434 --> 00:04:04,782 Oh, mio ​​Dio, è stato così divertente. 104 00:04:04,913 --> 00:04:06,000 - Mm. 105 00:04:06,130 --> 00:04:06,956 ALICE: Dovremmo farlo più spesso. 106 00:04:07,086 --> 00:04:07,956 - Giusto? 107 00:04:08,086 --> 00:04:09,782 Oh, mio ​​Dio, i tuoi capelli. 108 00:04:09,913 --> 00:04:11,695 Perché sono così belli? ogni volta che andiamo in campeggio? 109 00:04:11,826 --> 00:04:12,695 È fastidioso. 110 00:04:12,826 --> 00:04:14,000 - E' il mio unico superpotere. 111 00:04:14,130 --> 00:04:15,347 - [ridacchia beffardamente] OK, qualunque cosa. 112 00:04:15,478 --> 00:04:16,652 Ok, telefona a mamma, diglielo che stiamo tutti bene, 113 00:04:16,782 --> 00:04:17,652 ma torneremo. 114 00:04:17,782 --> 00:04:18,782 - Può farlo. 115 00:04:18,913 --> 00:04:20,304 - Grazie per la macchina fotografica. 116 00:04:20,434 --> 00:04:22,173 Sul serio, come è costato molto? 117 00:04:22,304 --> 00:04:23,521 - Qualunque cosa per il mio prezioso nipote. 118 00:04:23,652 --> 00:04:26,608 - [ridacchia] Quando farlo Ho un nipote, eh? 119 00:04:26,739 --> 00:04:28,000 [risate] 120 00:04:28,130 --> 00:04:30,304 - Ti ha appena lanciato sotto l'autobus, amico. 121 00:04:30,434 --> 00:04:31,739 [risate] 122 00:04:31,869 --> 00:04:32,956 -Va bene, andiamo. 123 00:04:33,086 --> 00:04:34,434 - Ciao, Ross. 124 00:04:34,565 --> 00:04:35,956 ANNIE: Ciao, Curtis. 125 00:04:36,086 --> 00:04:36,913 - È stato così bello vederti. - Prenditi cura di loro. 126 00:04:37,043 --> 00:04:38,260 - Sì, anche tu. 127 00:04:38,391 --> 00:04:39,173 ANNIE: Cerca di non tramontare qualsiasi cosa in fiamme. 128 00:04:39,304 --> 00:04:40,347 - Oh, wow. 129 00:04:40,478 --> 00:04:42,086 Lo saremo avere un falò. 130 00:04:42,217 --> 00:04:43,173 Dategli fuoco. 131 00:04:43,304 --> 00:04:44,826 - --guardalo attentamente. 132 00:04:44,956 --> 00:04:47,086 Ci vediamo dopo settimana a cena, ok? 133 00:04:47,217 --> 00:04:48,086 OLLIE: OK. 134 00:04:48,217 --> 00:04:49,173 - Mangeremo maccheroni al formaggio. 135 00:04:49,304 --> 00:04:50,391 Sarà una bomba. 136 00:04:50,521 --> 00:04:52,608 ANNIE: Che diciamo, Ollie? 137 00:04:52,739 --> 00:04:55,304 OLLIE: Grazie per la telecamera, zia Alice. 138 00:04:55,434 --> 00:04:57,173 - Oh, cavolo, sei carino. 139 00:04:57,304 --> 00:04:58,347 Accidenti, sei carino! 140 00:04:58,478 --> 00:04:59,521 - Vedi Ollie, non farlo avere qualche idea. 141 00:04:59,652 --> 00:05:00,826 ANNIE: OK, ciao ragazzi. Ti amo! 142 00:05:00,956 --> 00:05:01,913 - Ciao. ANNIE: Guida con prudenza. 143 00:05:02,043 --> 00:05:02,913 - Ciao. ANNIE: Ross, andiamo. 144 00:05:03,043 --> 00:05:04,478 - Siete tutti allacciati? 145 00:05:04,608 --> 00:05:05,782 Facciamo rock and roll, squadra! 146 00:05:05,913 --> 00:05:06,782 OLLIE: Sì, papà. 147 00:05:06,913 --> 00:05:07,782 - Ciao. 148 00:05:07,913 --> 00:05:08,826 ALICE: Ciao. 149 00:05:08,956 --> 00:05:10,086 Ciao a tutti. 150 00:05:10,217 --> 00:05:11,826 - Ciao, Alice. 151 00:05:11,956 --> 00:05:12,826 ALICE: Stai bene, ragazzi. 152 00:05:12,956 --> 00:05:14,434 - [ridacchia] ALICE: Ciao. 153 00:05:14,565 --> 00:05:16,130 Ti amo. Ciao. 154 00:05:16,260 --> 00:05:17,913 - Potresti darmi la macchina fotografica? torniamo da mio figlio adesso, per favore? 155 00:05:18,043 --> 00:05:19,782 Grazie. ALICE: Va bene. 156 00:05:19,913 --> 00:05:21,260 Ecco qui. 157 00:05:21,391 --> 00:05:23,565 Attento, amico. 158 00:05:23,695 --> 00:05:25,260 - OK. ROSS: Viaggio in macchina. 159 00:05:25,391 --> 00:05:26,260 - Facciamolo. 160 00:05:26,391 --> 00:05:27,260 ROSS: Colpiscilo. 161 00:05:27,391 --> 00:05:30,434 - [sospira] Togliti questo. 162 00:05:33,956 --> 00:05:35,782 ROSS: Non colpirò questi alberi sul lato. 163 00:05:35,913 --> 00:05:36,782 ANNI: No, no. Sei bravo. 164 00:05:36,913 --> 00:05:38,043 Sei bravo. 165 00:05:38,173 --> 00:05:39,304 ROSS: Non riesco proprio dire la distanza. 166 00:05:39,434 --> 00:05:40,347 ANNIE: Così carino, però. 167 00:05:40,478 --> 00:05:41,304 ROSS: Sì. 168 00:05:41,434 --> 00:05:42,739 Sì. 169 00:05:42,869 --> 00:05:45,304 Questo non ci è mancato spegniamo ancora, vero? 170 00:05:45,434 --> 00:05:46,304 ANNIE: No, penso che siamo a posto. 171 00:05:46,434 --> 00:05:48,608 ROSS: OK. 172 00:05:48,739 --> 00:05:49,608 OLLIE: Mamma. 173 00:05:49,739 --> 00:05:50,652 - Sì, tesoro? 174 00:05:50,782 --> 00:05:51,608 OLLIE: Posso avere un boccone? 175 00:05:51,739 --> 00:05:52,608 - Ovviamente. 176 00:05:52,739 --> 00:05:53,913 Vuoi il tuo? 177 00:05:54,043 --> 00:05:55,000 OLLIE: No. 178 00:05:55,130 --> 00:05:56,000 -Va bene. 179 00:05:56,130 --> 00:05:57,000 Ecco qui. 180 00:05:57,130 --> 00:05:58,000 Oh, attento. 181 00:05:58,130 --> 00:05:59,130 È una nuova fotocamera. 182 00:05:59,260 --> 00:06:00,304 No, [impercettibile]. OLLIE: Mamma. 183 00:06:00,434 --> 00:06:01,869 [ridacchia] 184 00:06:02,000 --> 00:06:03,695 ROSS: [ride] È così la voce... quella è la voce 185 00:06:03,826 --> 00:06:04,826 della fotocamera che stai facendo? 186 00:06:04,956 --> 00:06:06,608 - Sì. 187 00:06:06,739 --> 00:06:07,826 [ridacchia] È come un po' vecchia signora nel bosco, sai? 188 00:06:07,956 --> 00:06:08,826 ROSS: Bello. Sì. 189 00:06:08,956 --> 00:06:10,043 No, vedo che posso. 190 00:06:10,173 --> 00:06:11,739 - Cosa ne pensi, Ollie? Sì? 191 00:06:11,869 --> 00:06:13,173 OLLIE: Sicuramente no. ROSS: [ridacchia] No. 192 00:06:13,304 --> 00:06:14,478 Oh, lui... 193 00:06:14,608 --> 00:06:15,652 - Non pensi sembra così? 194 00:06:15,782 --> 00:06:16,956 ROSS: Non approva. - OK. 195 00:06:17,086 --> 00:06:18,434 ROSS: Non l'hai fatto superato l'audizione. 196 00:06:18,565 --> 00:06:20,391 [musica allegra] Tu cambi... 197 00:06:20,521 --> 00:06:21,652 ANNIE: [ridacchia] 198 00:06:21,782 --> 00:06:23,347 OLLIE: [vocalizzando "jaws theme"] dun, 199 00:06:23,478 --> 00:06:27,652 no, duh, no, dun-dun, dun-dun, dun-dun, dun-dun, dun-dun. 200 00:06:27,782 --> 00:06:30,000 [sospira] Siamo già arrivati? 201 00:06:30,130 --> 00:06:34,478 [musica allegra] --trova il letto con me 202 00:06:34,608 --> 00:06:36,434 [musica romantica a ritmo lento] E ricordo bene... 203 00:06:36,565 --> 00:06:38,086 - Gli chiederai indicazioni? 204 00:06:38,217 --> 00:06:39,217 ROSS: Sì, l'ho fatto devo solo fare 205 00:06:39,347 --> 00:06:40,521 certo che stiamo andando nella direzione giusta. 206 00:06:40,652 --> 00:06:42,565 Non voglio ottenere si voltò. 207 00:06:42,695 --> 00:06:44,130 - Ollie, non farlo filma lo sconosciuto. 208 00:06:44,260 --> 00:06:45,608 OLLIE: OK. 209 00:06:45,739 --> 00:06:46,913 ROSS: Ehi, come va? 210 00:06:47,043 --> 00:06:48,347 ANNIE: Ciao. 211 00:06:48,478 --> 00:06:49,739 - Pomeriggio. 212 00:06:49,869 --> 00:06:53,086 ROSS: Ehi, stiamo cercando per una pista da pesca. 213 00:06:53,217 --> 00:06:57,086 Si chiama Stickman's pista, penso. 214 00:06:57,217 --> 00:06:58,652 Sai se lo siamo andando per il verso giusto? 215 00:07:03,217 --> 00:07:07,347 - Adesso cosa stai facendo? vuoi andare fino all'Hollow? 216 00:07:07,478 --> 00:07:10,478 - Volevo scoppiare una linea nell'acqua. 217 00:07:10,608 --> 00:07:12,826 Sai, raccogline alcuni. 218 00:07:12,956 --> 00:07:14,608 Basta... basta avere... basta avere un po' di qualità 219 00:07:14,739 --> 00:07:15,695 tempo con mio figlio stasera. 220 00:07:18,826 --> 00:07:20,608 - Beh, non lo so andare lassù molto. 221 00:07:20,739 --> 00:07:23,086 Non molte persone lo fanno. 222 00:07:23,217 --> 00:07:25,739 Tranne, ovviamente, la Bibbia suona 223 00:07:25,869 --> 00:07:32,000 sali lassù a battezzare i loro bambini o altre sciocchezze del genere. 224 00:07:33,000 --> 00:07:34,217 ROSS: Oh, va bene. 225 00:07:34,347 --> 00:07:36,173 Quindi siamo diretti la direzione giusta allora? 226 00:07:36,304 --> 00:07:38,869 Sì. 227 00:07:39,000 --> 00:07:43,652 - Sì, sono circa 20 minuti lungo la strada e poi circa 30 228 00:07:43,782 --> 00:07:45,521 minuti su una strada stretta. 229 00:07:45,652 --> 00:07:46,521 ROSS: Strada stretta. 230 00:07:46,652 --> 00:07:49,173 OK. 231 00:07:49,304 --> 00:07:51,391 - Conoscerai l'inizio del sentiero quando ci arrivi. 232 00:07:51,521 --> 00:07:52,434 ROSS: OK. 233 00:07:52,565 --> 00:07:53,608 Come lo sapremo? 234 00:07:56,260 --> 00:07:58,173 - Lo saprai. 235 00:07:58,304 --> 00:07:59,782 ANNI: ok. ROSS: Va bene. 236 00:07:59,913 --> 00:08:01,086 ANNI: Grazie. 237 00:08:01,217 --> 00:08:02,434 Grazie mille. ROSS: E' grandioso. 238 00:08:02,565 --> 00:08:03,478 Sì. 239 00:08:03,608 --> 00:08:04,913 Ehi, hai avuto fortuna là fuori? 240 00:08:08,652 --> 00:08:11,956 - Prenditi cura della tua famiglia. 241 00:08:12,086 --> 00:08:16,347 Guardati da quelli pini vicino al lago. 242 00:08:16,478 --> 00:08:18,043 ANNI: ok. ROSS: Va bene. 243 00:08:18,173 --> 00:08:19,347 [ridacchia] 244 00:08:19,478 --> 00:08:20,652 ANNIE: Beh, grazie mille. ROSS: Sì. 245 00:08:20,782 --> 00:08:21,652 Grazie mille, signore. 246 00:08:21,782 --> 00:08:22,652 ANNIE: Buona serata. 247 00:08:22,782 --> 00:08:23,913 ROSS: Sì. 248 00:08:24,043 --> 00:08:26,565 E' stato un po' strano. 249 00:08:26,695 --> 00:08:28,347 ANNIE: Lo era perfettamente bene, Ross. 250 00:08:28,478 --> 00:08:30,956 Siamo solo in campagna. 251 00:08:31,086 --> 00:08:32,695 - Un po' di colore locale sono lì per te, amico. 252 00:08:32,826 --> 00:08:34,304 [ridacchia] 253 00:08:39,260 --> 00:08:40,739 Mm, voglio dire, Curtis e tua sorella 254 00:08:40,869 --> 00:08:44,173 l'ha fatto, quindi deve essere così almeno accessibile. 255 00:08:44,304 --> 00:08:45,521 ANNIE: Penso che tutto andrà bene. 256 00:08:45,652 --> 00:08:46,782 ROSS: Sei preoccupato? niente di tutto questo? 257 00:08:46,913 --> 00:08:48,782 ANNIE: No, è così carino qui. 258 00:08:48,913 --> 00:08:51,913 ROSS: Sì, ma lo siamo davvero, davvero qui fuori. 259 00:08:52,043 --> 00:08:53,478 ANNIE: [ride] 260 00:08:53,608 --> 00:08:54,608 ROSS: Non posso farci niente. 261 00:08:54,739 --> 00:08:56,304 ANNIE: Oh, cavolo. 262 00:08:56,434 --> 00:08:57,695 ROSS: Ehi, questo è l'uomo che hai sposato. 263 00:08:57,826 --> 00:08:59,391 ANNI: Lo so. 264 00:08:59,521 --> 00:09:01,000 ROSS: Ehi! Ehi, ehi, ehi. 265 00:09:01,130 --> 00:09:02,347 Che diavolo... 266 00:09:02,478 --> 00:09:03,434 OLLIE: Che succede, papà? 267 00:09:07,086 --> 00:09:09,869 ANNIE: Penso che qualcuno lo fosse ho solo fretta di andare a pescare. 268 00:09:10,000 --> 00:09:13,608 [ridacchia] Ollie, siediti. 269 00:09:13,739 --> 00:09:14,826 OLLIE: Dove sono andati? 270 00:09:14,956 --> 00:09:15,956 ROSS: Non lo so. 271 00:09:18,956 --> 00:09:20,608 Solo un secondo. 272 00:09:20,739 --> 00:09:22,043 ANNIE: Oh, Ross, non entrare lì dentro. 273 00:09:22,173 --> 00:09:24,608 ROSS: Fammi dare un'occhiata. 274 00:09:24,739 --> 00:09:26,130 ANNIE: E' così strano. 275 00:09:26,260 --> 00:09:27,391 Ehi, Ollie, posso Vedo la telecamera? 276 00:09:27,521 --> 00:09:28,391 OLLIE: Certo. 277 00:09:28,521 --> 00:09:29,521 Cosa c'è che non va, mamma? 278 00:09:29,652 --> 00:09:30,521 ANNIE: Non lo so. 279 00:09:30,652 --> 00:09:35,000 E' solo... è strano. 280 00:09:38,173 --> 00:09:40,043 - L'abbiamo visto? macchina prima da qualche parte? 281 00:09:40,173 --> 00:09:41,869 ANNIE: Non lo so lo so, agente Ross. 282 00:09:42,000 --> 00:09:44,739 - Sembra familiare. 283 00:09:44,869 --> 00:09:46,521 OH. 284 00:09:46,652 --> 00:09:47,695 OLLIE: Cos'è quello? 285 00:09:47,826 --> 00:09:49,217 ANNIE: Ollie. 286 00:09:49,347 --> 00:09:50,826 Oh, Dio. 287 00:09:50,956 --> 00:09:52,869 Che cos'è? 288 00:09:53,000 --> 00:09:53,869 Ehm. 289 00:09:54,000 --> 00:09:57,565 - Wow, che schifo. 290 00:09:57,695 --> 00:10:00,000 ANNIE: Non mettere il tuo naso dentro. 291 00:10:00,130 --> 00:10:01,000 - OK. 292 00:10:01,130 --> 00:10:02,086 ANNIE: ok, andiamo. 293 00:10:02,217 --> 00:10:03,086 - Va bene. 294 00:10:03,217 --> 00:10:05,000 Sì, andiamo. 295 00:10:05,130 --> 00:10:06,304 Andiamo. 296 00:10:06,434 --> 00:10:07,434 Uffa. 297 00:10:32,043 --> 00:10:32,956 ANNIE: Oh, mio ​​Dio. 298 00:10:33,086 --> 00:10:33,956 - Che cosa? 299 00:10:34,086 --> 00:10:35,869 Oh, wow. 300 00:10:36,000 --> 00:10:37,913 OLLIE: Mamma, torna indietro. 301 00:10:38,043 --> 00:10:38,913 ANNI: Sì. 302 00:10:39,043 --> 00:10:41,000 Sì, tesoro, lo vedo. 303 00:10:41,130 --> 00:10:44,869 OLLIE: Cos'era quella cosa? 304 00:10:45,000 --> 00:10:46,956 ANNIE: Non lo so. 305 00:10:50,478 --> 00:10:51,695 ROSS: Cioè... 306 00:10:51,826 --> 00:10:53,173 OLLIE: Siamo sulla pista? ANNI: Sì. 307 00:10:53,304 --> 00:10:54,695 ROSS: Wow. 308 00:10:54,826 --> 00:10:56,347 ANNIE: Penso che sia così di cosa stava parlando. 309 00:10:56,478 --> 00:10:57,434 [ridacchia] 310 00:10:57,565 --> 00:10:58,652 ROSS: Sì, penso che sia tutto. 311 00:10:58,782 --> 00:11:00,652 ANNIE: Sì, siamo qui. 312 00:11:00,782 --> 00:11:01,782 OLLIE: Strano. 313 00:11:05,956 --> 00:11:07,304 - OK. 314 00:11:07,434 --> 00:11:09,000 OK. 315 00:11:09,130 --> 00:11:12,304 ROSS: Abbastanza strano, eh? 316 00:11:12,434 --> 00:11:13,304 ANNI: Sì. 317 00:11:13,434 --> 00:11:14,695 - Cosa ne pensi, amico? 318 00:11:14,826 --> 00:11:17,000 OLLIE: È un po' così una grande figura d'azione. 319 00:11:17,130 --> 00:11:18,173 [risate] 320 00:11:18,304 --> 00:11:19,434 - Sì, più o meno. 321 00:11:19,565 --> 00:11:21,608 ANNI: Sì. 322 00:11:21,739 --> 00:11:23,217 È davvero bello pezzo, però. 323 00:11:26,217 --> 00:11:28,739 E' solo... 324 00:11:28,869 --> 00:11:31,130 - Proprio cosa? 325 00:11:31,260 --> 00:11:33,739 - E perché? 326 00:11:33,869 --> 00:11:35,478 - Perché, sì. 327 00:11:35,608 --> 00:11:38,173 Ottima domanda. 328 00:11:38,304 --> 00:11:39,391 Sto per iniziare prendendo alcune borse. 329 00:11:39,521 --> 00:11:41,826 Vuoi dare darmi una mano, amico? 330 00:11:41,956 --> 00:11:43,173 ANNI: ok. 331 00:11:43,304 --> 00:11:44,739 ROSS: Tu porti questo pile, tesoro? 332 00:11:44,869 --> 00:11:47,304 ANNIE: Sì, sarebbe fantastico se potessi prenderlo. 333 00:11:47,434 --> 00:11:49,043 ROSS: Non posso permettermi di dimenticare, dopo cena oggi, 334 00:11:49,173 --> 00:11:51,000 Devo prendere quelle vitamine. 335 00:11:51,130 --> 00:11:52,304 ANNIE: Sì, va bene. 336 00:11:52,434 --> 00:11:53,608 ROSS: È così buio. OLLIE: Mamma! 337 00:11:53,739 --> 00:11:54,608 ANNIE: Cos'è quello? 338 00:11:54,739 --> 00:11:56,521 Che cosa? 339 00:11:56,652 --> 00:12:00,130 Ehi, signore? 340 00:12:00,260 --> 00:12:01,217 Vedere? Niente. 341 00:12:01,347 --> 00:12:02,217 - Sì. 342 00:12:02,347 --> 00:12:03,608 - È solo che non voglio... 343 00:12:03,739 --> 00:12:05,000 Voglio solo assicurarmi che sia... - Va bene. 344 00:12:05,130 --> 00:12:06,000 - --divertirsi. 345 00:12:06,130 --> 00:12:08,260 - Sì, va bene. 346 00:12:08,391 --> 00:12:11,956 - Dovremmo restare? qui tutta la notte? 347 00:12:12,086 --> 00:12:13,521 - SÌ. 348 00:12:13,652 --> 00:12:16,217 Gliene hai promesso un altro notte e un po' di pesca. 349 00:12:16,347 --> 00:12:17,217 - Lo so. 350 00:12:17,347 --> 00:12:18,826 Lo so. 351 00:12:18,956 --> 00:12:20,434 - Ehi, andiamo. 352 00:12:20,565 --> 00:12:22,000 Sarà divertente. 353 00:12:22,130 --> 00:12:23,391 Ti proteggerò. 354 00:12:23,521 --> 00:12:26,043 [ridacchia] 355 00:12:26,173 --> 00:12:27,130 OLLIE: Eh! 356 00:12:27,260 --> 00:12:28,130 Mamma! 357 00:12:28,260 --> 00:12:29,652 Papà! 358 00:12:29,782 --> 00:12:32,565 - Cosa filmerai? i tuoi genitori si baciano? 359 00:12:32,695 --> 00:12:33,739 ROSS: Tutto pronto, tesoro? 360 00:12:33,869 --> 00:12:36,478 ANNIE: Penso di sì. 361 00:12:36,608 --> 00:12:38,000 - Ecco, lasciamelo allaccio anche le mie scarpe. 362 00:12:38,130 --> 00:12:39,173 ANNIE: [ridacchia beffardamente] 363 00:12:39,304 --> 00:12:40,521 OLLIE: Davvero maturo, papà. 364 00:12:40,652 --> 00:12:42,391 - Perché non ha i lacci. 365 00:12:42,521 --> 00:12:44,086 OLLIE: Uh-uh. Classico. 366 00:12:44,217 --> 00:12:45,304 - Facciamo questa cosa. 367 00:12:45,434 --> 00:12:46,695 - Tuo padre è divertente, eh? 368 00:12:46,826 --> 00:12:48,043 OLLIE: Esilarante. 369 00:12:48,173 --> 00:12:51,434 ANNIE: Sì, lo so. 370 00:12:51,565 --> 00:12:53,000 [espira rumorosamente] 371 00:12:53,130 --> 00:12:58,000 - [fischia] È quasi alto quanto te, amico. 372 00:12:58,130 --> 00:13:00,000 ANNIE: [ridacchia] Quasi. 373 00:13:11,608 --> 00:13:12,434 ANNIE: Che succede, Ollie? 374 00:13:12,565 --> 00:13:15,304 OLLIE: Aspetta. 375 00:13:15,434 --> 00:13:18,782 [respiro distante] 376 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 ANNIE: Ollie. 377 00:13:24,782 --> 00:13:27,782 Ok, andiamo avanti. 378 00:13:27,913 --> 00:13:28,782 Ollie? 379 00:13:28,913 --> 00:13:30,347 [ridacchia] 380 00:13:39,260 --> 00:13:41,826 Eccolo. 381 00:13:41,956 --> 00:13:43,608 - Ha menzionato le cifre, giusto? 382 00:13:43,739 --> 00:13:44,608 Lo ha detto. 383 00:13:44,739 --> 00:13:47,086 ANNI: Sì. 384 00:13:47,217 --> 00:13:52,173 ROSS: Penso di non averlo capito del tutto capire cosa intendesse. 385 00:13:52,304 --> 00:13:53,260 ANNIE: Wow. 386 00:13:58,304 --> 00:13:59,260 ROSS: Sì. 387 00:14:03,043 --> 00:14:04,869 Attenzione a questo registro. 388 00:14:05,000 --> 00:14:06,826 ANNIE: Oh, sì. 389 00:14:06,956 --> 00:14:08,130 Andiamo, ehi? 390 00:14:08,260 --> 00:14:10,086 Tipo, quanto è lontano il lago? 391 00:14:10,217 --> 00:14:11,826 ROSS: Sì, dovrebbe essere appena più avanti. 392 00:14:11,956 --> 00:14:13,434 Sono andato un po' avanti. 393 00:14:13,565 --> 00:14:14,652 Ci sono un paio di svolte. ANNIE: Però l'hai visto, vero? 394 00:14:14,782 --> 00:14:15,956 ROSS: Sì. Yeah Yeah. 395 00:14:16,086 --> 00:14:17,608 L'ho visto... beh, io ho visto dove andrà... 396 00:14:17,739 --> 00:14:20,347 OLLIE: Mamma, lo faremo? sarai presto al lago? 397 00:14:20,478 --> 00:14:22,173 ANNIE: Appena mentre tuo padre torna. 398 00:14:22,304 --> 00:14:24,434 Si sta solo assicurando siamo sulla strada giusta. 399 00:14:24,565 --> 00:14:26,217 Non vorresti ottenere perso qui, eh? 400 00:14:26,347 --> 00:14:27,608 Sinistro. 401 00:14:27,739 --> 00:14:31,260 [ridacchia] Oh, Ollie, Penso che siamo qui. 402 00:14:31,391 --> 00:14:32,304 OLLIE: Finalmente! 403 00:14:32,434 --> 00:14:34,391 ROSS: --mio Dio, guarda questo. 404 00:14:34,521 --> 00:14:38,782 ANNIE: [ridacchia] Wow. 405 00:14:38,913 --> 00:14:39,782 - O si. 406 00:14:39,913 --> 00:14:40,956 ANNIE: [ride] 407 00:14:41,086 --> 00:14:42,565 - Questo è tutto. 408 00:14:42,695 --> 00:14:43,652 ANNIE: Bel lavoro, tesoro. 409 00:14:43,782 --> 00:14:45,652 OLLIE: Bel lavoro, papà! 410 00:14:45,782 --> 00:14:48,565 ANNIE: Ci ha portato qui. 411 00:14:48,695 --> 00:14:51,565 [ridacchia] Rallenta. 412 00:14:51,695 --> 00:14:53,043 ROSS: E' dannatamente bello. 413 00:14:53,173 --> 00:14:54,043 Mi dispiace. 414 00:14:54,173 --> 00:14:55,869 [risate] 415 00:14:56,869 --> 00:14:57,739 Woo! 416 00:14:57,869 --> 00:15:00,739 ANNIE: Oh mio Dio. 417 00:15:00,869 --> 00:15:03,260 Oh! 418 00:15:03,391 --> 00:15:05,782 Oh, Ollie, è fantastico. 419 00:15:05,913 --> 00:15:06,826 OLLIE: Sì. 420 00:15:06,956 --> 00:15:08,130 - Sapevo che sarebbe stato carino. 421 00:15:08,260 --> 00:15:09,434 Non te l'ho detto? 422 00:15:09,565 --> 00:15:12,695 ANNIE: [ridacchia] Sì. 423 00:15:12,826 --> 00:15:13,695 Ecco qua. 424 00:15:13,826 --> 00:15:15,391 - --tesoro. 425 00:15:15,521 --> 00:15:16,782 ANNIE: Oh, mio ​​Dio! 426 00:15:16,913 --> 00:15:18,782 - Devi... devi devo disegnarlo. 427 00:15:18,913 --> 00:15:20,130 ANNIE: Oh, lo so. 428 00:15:20,260 --> 00:15:22,347 Io faccio. 429 00:15:22,478 --> 00:15:25,739 [gracidio della rana] 430 00:15:25,869 --> 00:15:29,173 [mosche che ronzano] 431 00:15:29,304 --> 00:15:32,695 [rami che si spezzano] 432 00:15:42,478 --> 00:15:44,869 [risate] 433 00:15:45,000 --> 00:15:46,608 - So cosa sto facendo. 434 00:15:46,739 --> 00:15:48,695 Ho appena fatto questi due giorni fa, lo giuro. 435 00:15:48,826 --> 00:15:53,043 - Forse con un po' aiuto da mia sorella. 436 00:15:53,173 --> 00:15:54,695 - Le ho detto di no per dirti che ho 437 00:15:54,826 --> 00:15:55,739 mai montare una tenda prima. 438 00:15:55,869 --> 00:15:56,739 ANNIE: Oh, mio... 439 00:15:56,869 --> 00:15:58,434 - Ha tradito la mia fiducia. 440 00:15:58,565 --> 00:16:00,260 ANNIE: Ci penserai dopo nove anni di matrimonio 441 00:16:00,391 --> 00:16:02,391 Questo davvero non lo so sei pessimo con le tende? 442 00:16:02,521 --> 00:16:03,434 ROSS: Nove anni. ANNI: Sì. 443 00:16:03,565 --> 00:16:04,434 ROSS: Il tempo vola. 444 00:16:04,565 --> 00:16:05,478 È passato così tanto tempo? 445 00:16:05,608 --> 00:16:06,869 ANNIE: Sì. 446 00:16:07,000 --> 00:16:07,826 ROSS: Tu pensi che lo siamo sposato da troppo tempo? 447 00:16:07,956 --> 00:16:09,391 ANNIE: Oh, stai zitto. 448 00:16:09,521 --> 00:16:10,434 [ridacchia] 449 00:16:10,565 --> 00:16:11,652 OLLIE: Mamma, papà. 450 00:16:11,782 --> 00:16:13,304 ANNIE: Sì, tesoro. 451 00:16:13,434 --> 00:16:15,347 OLLIE: Lo farò e basta vai a esplorare un po'. 452 00:16:15,478 --> 00:16:16,695 ANNIE: Oh, va bene. 453 00:16:16,826 --> 00:16:19,565 Beh, stai vicino, ok? 454 00:16:19,695 --> 00:16:20,913 OLLIE: Lo so. 455 00:16:21,043 --> 00:16:22,173 ANNIE: Non voglio andare troppo lontano. 456 00:16:22,304 --> 00:16:23,173 OLLIE: Lo so. 457 00:16:23,304 --> 00:16:25,130 ANNI: ok. 458 00:16:25,260 --> 00:16:26,913 Guarda dove stai andando con quella cosa, ok? 459 00:16:27,043 --> 00:16:28,913 Non voglio che tu inciampi mentre stai filmando. 460 00:16:29,043 --> 00:16:30,347 OLLIE: Sì, starò attento. 461 00:16:30,478 --> 00:16:31,391 ANNI: ok. 462 00:16:31,521 --> 00:16:32,434 OK. 463 00:16:32,565 --> 00:16:35,173 Finché posso vederti. 464 00:16:35,304 --> 00:16:38,521 [rami che si spezzano] 465 00:16:39,956 --> 00:16:43,000 Stai attento. 466 00:16:43,130 --> 00:16:44,347 ROSS: Penso di sì ci ha dato troppi pali. 467 00:16:44,478 --> 00:16:45,478 ANNI: ok. 468 00:16:55,608 --> 00:16:58,521 [fruscio dell'erba] 469 00:17:03,913 --> 00:17:07,086 OLLIE: [vocalizzando esplosioni] 470 00:17:11,565 --> 00:17:13,000 [spruzzi d'acqua] 471 00:17:24,913 --> 00:17:31,652 DONNA: [CANTA] Oh, presto lo sentirò di nuovo 472 00:17:31,782 --> 00:17:35,652 Vieni in questo posto 473 00:17:35,782 --> 00:17:39,173 [la voce continua a cantare] 474 00:17:46,478 --> 00:17:47,391 OLLIE: Chi c'è? 475 00:17:47,521 --> 00:17:49,826 DONNA: [CANTA] Il mio signore mi ha presa 476 00:17:49,956 --> 00:17:53,391 [la voce continua a cantare] 477 00:18:05,608 --> 00:18:08,782 OLLIE: Ti sento cantando, sai? 478 00:18:08,913 --> 00:18:12,260 [fruscio dell'erba] 479 00:18:20,913 --> 00:18:23,652 Ehi, papà, pensavo di aver sentito qualcuno che canta nel bosco. 480 00:18:23,782 --> 00:18:25,130 - Probabilmente lo è solo gli uccelli, amico. 481 00:18:25,260 --> 00:18:29,217 Ok, cosa fai? pensi, cappello, niente cappello? 482 00:18:29,347 --> 00:18:30,782 OLLIE: Niente cappello. 483 00:18:30,913 --> 00:18:32,000 - OK, beh, lo sono indosserò il cappello. 484 00:18:32,130 --> 00:18:33,260 OLLIE: [ridacchia] 485 00:18:33,391 --> 00:18:34,826 - Fa parte di quello di mio padre abbigliamento da pesca. 486 00:18:34,956 --> 00:18:38,434 Fa parte dell'uniforme. 487 00:18:38,565 --> 00:18:40,391 Cosa pensi che dovremmo usare? 488 00:18:40,521 --> 00:18:45,304 Ne abbiamo alcuni ragazzi dall'aspetto brillante. 489 00:18:45,434 --> 00:18:49,173 Ne abbiamo alcuni insetti dall'aspetto nuotato. 490 00:18:49,304 --> 00:18:50,304 Ce n'è in abbondanza di striscianti inquietanti 491 00:18:50,434 --> 00:18:51,478 qui potremmo scegliere. 492 00:18:51,608 --> 00:18:53,826 OLLIE: Papà, dov'è il gancio? 493 00:18:53,956 --> 00:18:57,173 - Beh, lo sono nascosto, vedi, lì dentro. 494 00:18:57,304 --> 00:19:00,260 OLLIE: Quindi va bene quel gancio nella bocca del pesce? 495 00:19:00,391 --> 00:19:01,260 - Sì. 496 00:19:01,391 --> 00:19:02,826 Sì. 497 00:19:02,956 --> 00:19:05,782 Lo scacciamo, gancio il loro labbro, li tiriamo dentro, 498 00:19:05,913 --> 00:19:07,652 e poi li lasciamo andare. 499 00:19:07,782 --> 00:19:10,086 OLLIE: E se lo inghiottissero? 500 00:19:10,217 --> 00:19:11,782 Il gancio ottiene bloccato in gola? 501 00:19:14,782 --> 00:19:17,608 ANNIE: Ehi, sei tu quello che voleva insegnargli a pescare. 502 00:19:17,739 --> 00:19:22,956 OLLIE: Papà, non lo sapevo il pesce si farebbe male! 503 00:19:23,086 --> 00:19:25,086 - Perché non lo faccio? mostrarti come trasmettere? 504 00:19:25,217 --> 00:19:26,434 Voglio dire, onestamente, questa è la parte migliore. 505 00:19:26,565 --> 00:19:27,434 Questa è la cosa più divertente. 506 00:19:27,565 --> 00:19:28,608 Questa è la mia parte preferita. 507 00:19:31,869 --> 00:19:36,000 Sì, non mi piace vedere anche quei pesci si fanno male. 508 00:19:36,130 --> 00:19:37,391 Va bene. 509 00:19:37,521 --> 00:19:38,913 Penso di essere a posto. Ragazzi, siete pronti? 510 00:19:39,043 --> 00:19:39,913 - Sì. [ridacchia] 511 00:19:40,043 --> 00:19:41,565 -Va bene. OLLIE: Azione! 512 00:19:41,695 --> 00:19:44,173 Sembra un regista già, amico. 513 00:19:44,304 --> 00:19:46,130 Oh, non posso farlo senza quello. 514 00:19:46,260 --> 00:19:47,260 ANNIE: [ride] 515 00:19:47,391 --> 00:19:49,565 - Eh! 516 00:19:49,695 --> 00:19:52,000 ANNIE: E' così bravo. 517 00:19:52,130 --> 00:19:53,043 OLLIE: Vai, papà! 518 00:19:53,173 --> 00:19:55,608 - Stai guardando, amico? 519 00:19:55,739 --> 00:19:57,000 Quindi è tutto nel polso. 520 00:19:57,130 --> 00:19:58,826 Vuoi uscire un po' di linea, 521 00:19:58,956 --> 00:20:00,565 riportalo indietro, e poi sfogliarlo. 522 00:20:00,695 --> 00:20:01,608 È tutto nel polso. 523 00:20:01,739 --> 00:20:03,173 ANNIE: Oh, è stato molto carino. 524 00:20:03,304 --> 00:20:04,521 - Quindi ne farò uno grosso. 525 00:20:04,652 --> 00:20:06,173 OLLIE: Vai davvero lontano! 526 00:20:06,304 --> 00:20:07,521 ANNIE: [ridacchia] 527 00:20:07,652 --> 00:20:08,652 - Andiamo. 528 00:20:12,130 --> 00:20:13,000 ANNIE: Ehi! 529 00:20:13,130 --> 00:20:14,391 [risate] 530 00:20:14,521 --> 00:20:15,521 Stai bene? 531 00:20:19,478 --> 00:20:20,913 - Dio mio. 532 00:20:21,043 --> 00:20:25,956 OLLIE: Come puoi vedi, papà è bagnato. 533 00:20:26,086 --> 00:20:27,478 - Penso che dovremmo probabilmente solo 534 00:20:27,608 --> 00:20:29,434 poi stasera preparo degli hot dog. 535 00:20:29,565 --> 00:20:31,217 [risate] 536 00:20:31,347 --> 00:20:32,521 - Sono dannatamente fradicio. 537 00:20:32,652 --> 00:20:33,826 - Sono bagnato. 538 00:20:33,956 --> 00:20:36,173 OLLIE: Non posso spiegami che sei così bagnato. 539 00:20:36,304 --> 00:20:37,391 ANNIE: Così bagnata. 540 00:20:37,521 --> 00:20:38,608 Così, così bagnato. 541 00:20:38,739 --> 00:20:40,652 Oh, mio... 542 00:20:40,782 --> 00:20:41,695 - Oh mio Dio. Hai capito? 543 00:20:41,826 --> 00:20:42,826 Capito. Capito. 544 00:20:42,956 --> 00:20:44,086 Capito. Capito. 545 00:20:44,217 --> 00:20:45,521 Oh, che caldo. OLLIE: regola dei 5 secondi. 546 00:20:45,652 --> 00:20:46,565 ROSS: Dammi il tuo panino, per favore. 547 00:20:46,695 --> 00:20:47,565 OLLIE: Ehi, ehi, ehi. 548 00:20:47,695 --> 00:20:48,652 -Oh, oh, oh! Mm! 549 00:20:48,782 --> 00:20:50,217 - OK. [ridacchia] 550 00:20:50,347 --> 00:20:51,478 - La tua salsiccia, mia signora. 551 00:20:51,608 --> 00:20:52,826 - Oh, perché grazie, buon signore. 552 00:20:52,956 --> 00:20:54,173 - La cavalleria non è morta, chiaramente. 553 00:20:54,304 --> 00:20:55,173 [risata] 554 00:20:55,304 --> 00:20:56,521 - Dove sono i condimenti? 555 00:20:56,652 --> 00:20:59,652 - Ne ho messo un po' nella borsa lì accanto a te. 556 00:20:59,782 --> 00:21:01,217 - Un po' di parmigiano? 557 00:21:01,347 --> 00:21:03,565 OLLIE: Mamma, cosa stai facendo? 558 00:21:03,695 --> 00:21:04,652 - Aspetta e basta. 559 00:21:04,782 --> 00:21:05,695 ROSS: No, per favore. 560 00:21:05,826 --> 00:21:06,869 Non davanti a nostro figlio. 561 00:21:07,000 --> 00:21:07,956 - Un po' di burro di arachidi. 562 00:21:08,086 --> 00:21:09,304 OLLIE: Burro di arachidi? 563 00:21:09,434 --> 00:21:10,391 - SÌ. 564 00:21:10,521 --> 00:21:12,173 ROSS: Non riesco nemmeno a guardarlo. 565 00:21:12,304 --> 00:21:14,043 - Oh, è così bello. 566 00:21:14,173 --> 00:21:15,391 Così, tutto bene. 567 00:21:15,521 --> 00:21:16,347 ROSS: [geme] 568 00:21:16,478 --> 00:21:18,652 -Mmm! 569 00:21:18,782 --> 00:21:19,739 Delizioso! 570 00:21:19,869 --> 00:21:21,608 ROSS: [vomita beffardamente] 571 00:21:21,739 --> 00:21:23,391 OLLIE: [geme] Ew! 572 00:21:23,521 --> 00:21:25,130 ROSS: Non posso credi di mangiarlo. 573 00:21:25,260 --> 00:21:26,173 - Smettila, Ross. 574 00:21:26,304 --> 00:21:27,173 Mm! 575 00:21:27,304 --> 00:21:28,217 È così bello 576 00:21:28,347 --> 00:21:29,217 - Non lo è. 577 00:21:29,347 --> 00:21:31,521 [ridacchia] Te lo garantisco. 578 00:21:31,652 --> 00:21:33,913 - Ollie, quando tuo padre e per la prima volta sono andato in campeggio, 579 00:21:34,043 --> 00:21:35,130 Ho scoperto questo. 580 00:21:35,260 --> 00:21:39,086 Si chiama il "cane al burro e parmigiano". 581 00:21:39,217 --> 00:21:40,913 ROSS: Lo era il "dog-ijon" l'anno scorso. 582 00:21:41,043 --> 00:21:41,913 [ride] 583 00:21:42,043 --> 00:21:43,521 - Mi piace "burro e parmigiano". 584 00:21:43,652 --> 00:21:44,782 ROSS: OK, [ridacchia] bene. 585 00:21:44,913 --> 00:21:45,782 Mi chiedo cosa farai chiamalo domani. 586 00:21:45,913 --> 00:21:47,304 [risate] 587 00:21:47,434 --> 00:21:51,043 Come si chiama, io pensare che sia un abominio. 588 00:21:51,173 --> 00:21:52,391 OLLIE: Voglio provarci. - Sì. 589 00:21:52,521 --> 00:21:53,565 ROSS: No, no. 590 00:21:53,695 --> 00:21:55,913 Oh, cosa sei? fare a nostro figlio? 591 00:21:56,043 --> 00:21:58,913 Il burro di arachidi no appartenere a un hot dog. 592 00:22:12,521 --> 00:22:14,391 [richiamo degli animali] 593 00:22:14,521 --> 00:22:16,478 ANNIE: Cos'era quello? 594 00:22:16,608 --> 00:22:17,478 ROSS: Sì, che diavolo? 595 00:22:17,608 --> 00:22:20,391 Sembrava umano. 596 00:22:20,521 --> 00:22:22,043 ANNIE: Dobbiamo esserlo sentire le cose. 597 00:22:27,478 --> 00:22:28,869 Che ne dici? macchina che abbiamo visto prima? 598 00:22:29,000 --> 00:22:30,521 Forse c'è gente qui? 599 00:22:30,652 --> 00:22:31,565 ROSS: Cosa? 600 00:22:31,695 --> 00:22:33,652 Nella foresta di notte? 601 00:22:33,782 --> 00:22:35,347 ANNIE: Non lo so, gente del posto. 602 00:22:35,478 --> 00:22:39,043 OLLIE: Ho sentito una ragazza cantando nel bosco oggi. 603 00:22:39,173 --> 00:22:41,695 ANNIE: OK, andiamo a letto. 604 00:22:41,826 --> 00:22:43,043 Ollie, è ora di andare a dormire. 605 00:22:43,173 --> 00:22:44,043 ROSS: Sì, andiamo, amico. 606 00:22:44,173 --> 00:22:46,826 ANNIE: Andiamo. 607 00:22:46,956 --> 00:22:48,391 [espira rumorosamente] 608 00:23:03,347 --> 00:23:06,173 [musica in riproduzione] 609 00:23:10,956 --> 00:23:11,956 -Olli. 610 00:23:15,043 --> 00:23:16,565 Cosa stai facendo là fuori? 611 00:23:19,391 --> 00:23:21,043 Vieni qui. - Dai. 612 00:23:21,173 --> 00:23:22,130 Ritorno a letto. 613 00:23:25,608 --> 00:23:27,043 - Va bene. 614 00:23:27,173 --> 00:23:28,434 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 615 00:23:28,565 --> 00:23:31,652 Onestamente, lo penso era un ramoscello o qualcosa del genere. 616 00:23:31,782 --> 00:23:32,782 È un ramoscello. 617 00:23:32,913 --> 00:23:35,652 Va bene. 618 00:23:35,782 --> 00:23:37,260 Ti mettiamo a posto. 619 00:23:40,086 --> 00:23:42,608 - Scapperai? quella telecamera tutta la notte, amico? 620 00:23:42,739 --> 00:23:43,608 OLLIE: Non lo so. 621 00:23:43,739 --> 00:23:44,608 Forse. 622 00:23:44,739 --> 00:23:45,695 - OK. 623 00:23:45,826 --> 00:23:46,739 Ora di andare a dormire. 624 00:23:46,869 --> 00:23:49,217 OK? 625 00:23:49,347 --> 00:23:51,000 OLLIE: Bene. 626 00:23:51,130 --> 00:23:53,434 Che ne dici di una storia? 627 00:23:53,565 --> 00:23:55,478 - Non ce l'ho una storia per stasera. 628 00:23:55,608 --> 00:23:58,434 Ma ho il mio album da disegno. 629 00:23:58,565 --> 00:24:01,956 Ehi, vuoi dare un'occhiata? a quello prima di andare a letto? 630 00:24:02,086 --> 00:24:05,130 - Anche le riprese gli schizzi, eh? 631 00:24:05,260 --> 00:24:06,347 Questa è dedizione. 632 00:24:12,043 --> 00:24:13,434 OLLIE: Mi piace quello. 633 00:24:13,565 --> 00:24:15,000 - Anche io. 634 00:24:15,130 --> 00:24:16,913 Ok, è ora di andare a dormire. 635 00:24:20,695 --> 00:24:24,260 OLLIE: [sbadigliando] 636 00:24:24,391 --> 00:24:27,043 - Oh, mio Dio. 637 00:24:27,173 --> 00:24:28,130 Ollie, hai disegnato tu questo? 638 00:24:28,260 --> 00:24:29,391 OLLIE: Disegna cosa? 639 00:24:29,521 --> 00:24:30,739 - Ollie, non farlo gioca con me. 640 00:24:30,869 --> 00:24:31,739 Hai disegnato questo? 641 00:24:31,869 --> 00:24:32,826 - Disegna cosa, mamma? 642 00:24:32,956 --> 00:24:33,826 - Che cos'è? 643 00:24:33,956 --> 00:24:35,434 Fammi vedere. 644 00:24:35,565 --> 00:24:37,956 - Oliver! 645 00:24:38,086 --> 00:24:39,608 OLLIE: Non l'ho fatto. 646 00:24:39,739 --> 00:24:43,434 - Devi chiedere prima di te usa l'album da disegno di tua madre. 647 00:24:43,565 --> 00:24:45,000 Cos'è questo? 648 00:24:45,130 --> 00:24:48,260 OLLIE: Non ho disegnato qualsiasi cosa nell'album da disegno di mamma. 649 00:24:48,391 --> 00:24:51,260 - Oliver, sì a dire la verità. 650 00:24:51,391 --> 00:24:52,260 Hai disegnato questo? 651 00:24:52,391 --> 00:24:55,043 OLLIE: No. 652 00:24:55,173 --> 00:24:56,217 -Va bene. 653 00:24:56,347 --> 00:24:57,434 È ora di andare a dormire. 654 00:24:57,565 --> 00:24:59,173 È ora di andare a dormire. 655 00:24:59,304 --> 00:25:01,521 Quindi spegni la telecamera e lo faremo ne parleremo domani. 656 00:25:01,652 --> 00:25:02,521 Telecamera spenta! 657 00:25:02,652 --> 00:25:03,782 - Oh, ragazzo. 658 00:25:03,913 --> 00:25:05,304 - Ollie, è ora di andare a dormire! 659 00:25:09,739 --> 00:25:12,695 VOCE FEMMINILE: [cantando] 660 00:26:05,434 --> 00:26:09,826 VOCE FEMMINILE: Il tuo nome è Oliver, vero? 661 00:26:09,956 --> 00:26:10,826 OLLIE: Sì. 662 00:26:10,956 --> 00:26:12,521 VOCE FEMMINILE: Stai bene? 663 00:26:12,652 --> 00:26:16,000 Ho bisogno del tuo aiuto, Oliver. 664 00:26:16,130 --> 00:26:19,304 Mi aiuterai? 665 00:26:19,434 --> 00:26:22,000 Devi essere molto silenzioso. 666 00:26:28,956 --> 00:26:32,347 Vieni con me fuori. 667 00:26:32,478 --> 00:26:36,304 Puoi farlo, Oliver? 668 00:26:36,434 --> 00:26:41,739 Non voglio svegliarmi tua mamma e tuo papà alzati. 669 00:26:41,869 --> 00:26:43,521 Questo è tutto. 670 00:26:43,652 --> 00:26:46,173 Tranquillo adesso. 671 00:26:46,304 --> 00:26:47,260 Tranquillo. 672 00:27:44,217 --> 00:27:46,956 - Ollie, cosa sei? stai facendo, tesoro? 673 00:27:47,086 --> 00:27:48,304 Torna a letto. 674 00:27:48,434 --> 00:27:49,913 OLLIE: Mamma. 675 00:27:50,043 --> 00:27:51,304 Mamma, non sono io. 676 00:27:51,434 --> 00:27:54,521 [urla] 677 00:27:54,652 --> 00:27:55,913 -Olli! 678 00:27:56,043 --> 00:27:57,000 Ollie! 679 00:27:58,043 --> 00:28:00,217 [sussulta] 680 00:29:11,043 --> 00:29:11,913 PIETRO: Tutto qui? giusto se sto rotolando? 681 00:29:14,565 --> 00:29:16,869 - Sì. 682 00:29:17,000 --> 00:29:18,217 A volte un po' contesto del 683 00:29:18,347 --> 00:29:20,826 prima e dopo va molto lontano. 684 00:29:20,956 --> 00:29:23,608 Semplicemente arrotolando tutto. 685 00:29:23,739 --> 00:29:25,173 PIETRO: Sì, certo. 686 00:29:25,304 --> 00:29:27,391 Giusto. 687 00:29:27,521 --> 00:29:29,434 Non l'ho mai fatto prima. 688 00:29:29,565 --> 00:29:32,565 Ad essere onesti, non lo sono anzi, sono sicuro che ci credo. 689 00:29:32,695 --> 00:29:35,043 - Beh, se sei fortunato, lo farai non doverci mai credere. 690 00:29:37,695 --> 00:29:39,478 PETER: Quanto tempo sei stato per strada? 691 00:29:42,478 --> 00:29:45,434 - Sono partito ieri intorno alle 6:00. 692 00:29:45,565 --> 00:29:47,304 Attraversato il confine intorno a mezzanotte. 693 00:29:50,043 --> 00:29:51,304 È stato un viaggio incredibile. 694 00:29:54,173 --> 00:29:56,043 Voi? 695 00:29:56,173 --> 00:29:58,478 PETER: Non è stato poi così male, in realtà. 696 00:29:58,608 --> 00:30:00,304 Mi hanno fatto volare con gli occhi rossi. 697 00:30:00,434 --> 00:30:02,869 Non avrei dormito comunque. 698 00:30:03,000 --> 00:30:04,913 Ho dovuto prendere l'autobus fino in fondo in questa città, però. 699 00:30:05,043 --> 00:30:06,956 È a malapena sulla mappa. 700 00:30:12,260 --> 00:30:15,695 Pensi che sia un vero affare? 701 00:30:15,826 --> 00:30:18,391 - Sì. 702 00:30:18,521 --> 00:30:23,782 PIETRO: Il prete da ieri, lui... 703 00:30:23,913 --> 00:30:24,913 [CANTO] Alleluia. 704 00:30:28,304 --> 00:30:29,260 Alleluia. 705 00:30:32,304 --> 00:30:39,130 E' il padre amorevole di bambini ovunque. 706 00:30:39,260 --> 00:30:45,347 Ama anche i bambini che abitano accanto a me. 707 00:30:45,478 --> 00:30:47,043 MINISTRO: Per me, è un padre di famiglia. 708 00:30:47,173 --> 00:30:48,782 La risposta è semplice. 709 00:30:48,913 --> 00:30:51,956 Dobbiamo esaminarlo nel contesto della nostra vita moderna 710 00:30:52,086 --> 00:30:54,956 e cosa significherebbe. 711 00:30:55,086 --> 00:30:56,695 PETER: È questo il quartiere? 712 00:30:56,826 --> 00:30:58,652 - Mm-hmm. 713 00:30:58,782 --> 00:31:00,347 No, sto solo controllando qualcosa qui. 714 00:31:00,478 --> 00:31:02,695 PIETRO: va bene. 715 00:31:02,826 --> 00:31:05,086 - Sì. 716 00:31:05,217 --> 00:31:06,086 Bevi? 717 00:31:06,217 --> 00:31:07,260 PIETRO: Ah, no. 718 00:31:07,391 --> 00:31:08,260 No, non lo so. 719 00:31:08,391 --> 00:31:09,260 - Fumi? 720 00:31:09,391 --> 00:31:10,347 PIETRO: No, signore. 721 00:31:10,478 --> 00:31:12,608 Non cannabis o tabacco. 722 00:31:12,739 --> 00:31:14,347 - Nemmeno le droghe, niente da banco? 723 00:31:14,478 --> 00:31:16,608 PETER: Beh, minore antidolorifici a volte. 724 00:31:16,739 --> 00:31:18,304 - Andiamo, questo non conta. 725 00:31:21,739 --> 00:31:24,739 Mi sto solo assicurando di averlo fatto tutti i tuoi vizi sotto controllo. 726 00:31:24,869 --> 00:31:28,347 Hai bisogno di una testa chiara e forte stomaco per questo tipo di lavoro. 727 00:31:45,956 --> 00:31:46,956 Merda. 728 00:32:03,391 --> 00:32:04,913 PETER: Che succede, signore? 729 00:32:22,608 --> 00:32:24,652 - Documentare tutto a meno che non ti dica il contrario. 730 00:32:24,782 --> 00:32:25,652 Capire? 731 00:32:25,782 --> 00:32:28,217 PIETRO: Sì, padre. 732 00:32:28,347 --> 00:32:29,956 - Stai bene? PIETRO: Sì. 733 00:32:30,086 --> 00:32:30,956 Sì. Starò bene. 734 00:32:31,086 --> 00:32:32,043 - OK. 735 00:32:44,913 --> 00:32:46,000 - Padre Monroe? 736 00:32:46,130 --> 00:32:51,608 - Signor e signora Hall, possiamo entrare? 737 00:32:51,739 --> 00:32:53,434 Oh, questo è il mio socio dalla diocesi. 738 00:32:53,565 --> 00:32:57,521 Registrerà per tutta la durata. 739 00:32:57,652 --> 00:33:00,130 È importante noi avere un registro di... 740 00:33:00,260 --> 00:33:01,478 beh, i casi più insoliti. 741 00:33:09,869 --> 00:33:11,956 Temo che la Chiesa lo ritenga necessario al giorno d'oggi. 742 00:33:16,043 --> 00:33:17,652 GABRIEL: Gabriel Hall. 743 00:33:17,782 --> 00:33:19,652 E questa è mia moglie, Selena. 744 00:33:19,782 --> 00:33:21,652 Ti siamo molto grati che tu possa farlo farlo con così poco preavviso. 745 00:33:21,782 --> 00:33:22,782 PADRE MONROE: Naturalmente. 746 00:33:22,913 --> 00:33:24,086 Ora il bambino è contenuto. 747 00:33:24,217 --> 00:33:25,086 E' al sicuro. 748 00:33:25,217 --> 00:33:27,130 GABRIEL: Sì, per ora. 749 00:33:35,434 --> 00:33:38,000 - Quel gingillo sull'albero... 750 00:33:38,130 --> 00:33:40,086 grazie... posso chiedere da dove viene? 751 00:33:40,217 --> 00:33:41,478 - Gli ometti. 752 00:33:41,608 --> 00:33:43,304 Claire li fa con il suo gruppo domenicale. 753 00:33:43,434 --> 00:33:45,173 Li costruiscono al lago quando qualcuno nella parrocchia 754 00:33:45,304 --> 00:33:47,217 viene battezzato. 755 00:33:47,347 --> 00:33:48,304 - Giusto. 756 00:33:59,652 --> 00:34:00,565 PIETRO: va bene. 757 00:34:00,695 --> 00:34:01,826 Penso che siamo a posto. 758 00:34:01,956 --> 00:34:03,434 PADRE MONROE: Paga non importa a Peter. 759 00:34:03,565 --> 00:34:05,478 Molto presto, non lo farai nemmeno notare che è qui. 760 00:34:05,608 --> 00:34:07,739 Ora, prima di iniziare, Ho alcune domande 761 00:34:07,869 --> 00:34:10,173 È importante che abbiamo a ritratto approfondito degli eventi 762 00:34:10,304 --> 00:34:11,739 fino ad oggi. 763 00:34:11,869 --> 00:34:12,739 - Ovviamente. 764 00:34:12,869 --> 00:34:14,521 Qualunque cosa ti serva, padre. 765 00:34:14,652 --> 00:34:16,260 PADRE MONROE: Per favore, cammina e basta attraverso la sequenza temporale qui. 766 00:34:16,391 --> 00:34:20,130 Quando ha iniziato a farsi vedere Clara? segni di sospetta possessione? 767 00:34:20,260 --> 00:34:22,869 - Ho ricevuto un telefono chiamare in negozio. 768 00:34:23,000 --> 00:34:25,347 Possiedo l'hardware negozio in città, 769 00:34:25,478 --> 00:34:28,652 e ho ricevuto una telefonata da la sua insegnante, la signora Finley. 770 00:34:28,782 --> 00:34:35,434 E lei ha detto che Clara lo era comportarsi bene ed essere un cattivo ragazzo. 771 00:34:35,565 --> 00:34:38,086 - Stava avendo problemi comportamentali. 772 00:34:38,217 --> 00:34:41,217 - E poi lì... 773 00:34:41,347 --> 00:34:43,043 e poi c'è stato l'incidente. 774 00:34:43,173 --> 00:34:48,000 Ho ricevuto un'altra telefonata e la scuola mi ha chiamato, 775 00:34:48,130 --> 00:34:50,956 e lo hanno detto Clara stava lanciando 776 00:34:51,086 --> 00:34:53,086 le sue feci agli altri bambini. 777 00:34:53,217 --> 00:35:00,130 E io... e poi lei è scappata da scuola quel pomeriggio. 778 00:35:01,565 --> 00:35:05,173 Alla fine, abbiamo trovato lei dietro la tavola calda, 779 00:35:05,304 --> 00:35:08,130 frugando nella spazzatura e mangiare avanzi di carne. 780 00:35:08,260 --> 00:35:10,086 PADRE MONROE: Già punto, se ti fosse venuto in mente 781 00:35:10,217 --> 00:35:15,434 che, forse, un'entità può hanno infestato tuo figlio? 782 00:35:15,565 --> 00:35:19,652 - L'ho capito subito non era mia figlia. 783 00:35:19,782 --> 00:35:21,782 Lo sapevo. 784 00:35:21,913 --> 00:35:25,347 La mia Clara non lo farebbe mai lancia la sua merda a... 785 00:35:25,478 --> 00:35:26,782 Mi dispiace. 786 00:35:26,913 --> 00:35:27,826 PADRE MONROE: Puoi dica una merda, signor Hall. 787 00:35:27,956 --> 00:35:28,826 Sono un prete. 788 00:35:28,956 --> 00:35:30,521 Non sono il tuo preside. 789 00:35:30,652 --> 00:35:32,739 Quindi, una volta portata a casa, hai contattato padre Edwards. 790 00:35:32,869 --> 00:35:34,913 - Solo dopo aver iniziato parlare in un'altra lingua. 791 00:35:35,043 --> 00:35:35,956 SÌ. 792 00:35:36,086 --> 00:35:37,478 PADRE MONROE: Che lingua? 793 00:35:37,608 --> 00:35:38,782 - Gaelico, ha detto? 794 00:35:38,913 --> 00:35:41,869 - Sì, una versione primitiva. 795 00:35:42,000 --> 00:35:43,565 PADRE MONROE: E da quanto ho capito, 796 00:35:43,695 --> 00:35:45,260 Padre Edwards ha eseguito un esorcismo 797 00:35:45,391 --> 00:35:47,608 per due giorni in un tentativo per scacciare l'entità 798 00:35:47,739 --> 00:35:49,478 di tua figlia? 799 00:35:49,608 --> 00:35:51,652 Questo è prima Edwards è stato aggredito 800 00:35:51,782 --> 00:35:54,304 ieri e ricoverato in ospedale. 801 00:35:54,434 --> 00:35:56,304 - Esatto. 802 00:35:56,434 --> 00:35:58,608 PADRE MONROE: E come quanti anni ha tua figlia? 803 00:35:58,739 --> 00:36:00,217 - È di nuovo sveglia. 804 00:36:00,347 --> 00:36:01,695 [colpire] 805 00:36:01,826 --> 00:36:05,217 CLARA: [parlando gaelico] 806 00:36:17,304 --> 00:36:19,739 - Qualcosa non va, padre? 807 00:36:19,869 --> 00:36:22,782 CLARA: [ringhiando] 808 00:36:27,695 --> 00:36:32,043 - Come... non appena padre Edwards è stato portato via in ambulanza 809 00:36:32,173 --> 00:36:34,739 ieri Clara si è nascosta lei stessa nel seminterrato, 810 00:36:34,869 --> 00:36:37,608 e l'ho chiusa dentro. 811 00:36:37,739 --> 00:36:38,956 E non lo è uscire neanche. 812 00:36:39,086 --> 00:36:40,391 Ho messo io stesso quei cardini. 813 00:36:43,739 --> 00:36:46,869 L'ho rinchiusa lì sotto per la nostra sicurezza. 814 00:36:47,000 --> 00:36:50,434 Stava ottenendo sadico, padre. 815 00:36:50,565 --> 00:36:53,739 Devi aver visto cosa ha fatto a padre Edwards. 816 00:36:53,869 --> 00:36:57,478 - Padre Edwards è morto per ultimo notte in ospedale. 817 00:36:57,608 --> 00:36:59,608 L'infezione da parte sua le ferite si diffondono troppo velocemente, 818 00:36:59,739 --> 00:37:01,000 e il suo cuore cedette. 819 00:37:03,739 --> 00:37:07,000 CLARA: [ringhiando] 820 00:37:23,565 --> 00:37:25,478 - Lei è più lontana più di quanto pensassi. 821 00:37:29,695 --> 00:37:31,478 - Devo vedere la stanza dove padre Edwards 822 00:37:31,608 --> 00:37:32,565 è stato attaccato, per favore. 823 00:38:11,869 --> 00:38:13,521 Documenta tutto. 824 00:38:47,391 --> 00:38:51,608 SELENA: Le piace giocare abitare molto, avere una famiglia, 825 00:38:51,739 --> 00:38:52,739 prendersi cura di un bambino. 826 00:39:04,695 --> 00:39:07,173 - Quando l'ha fatto Clara? 827 00:39:07,304 --> 00:39:08,956 SELENA: Ieri. 828 00:39:09,086 --> 00:39:10,608 - Sai almeno di cosa si tratta? 829 00:39:19,391 --> 00:39:20,347 Gabe, prendi l'altro lato. 830 00:39:20,478 --> 00:39:22,913 Aiutami con questo. 831 00:39:23,043 --> 00:39:24,173 SELENA: Padre, perché? 832 00:39:24,304 --> 00:39:25,608 PADRE MONROE: Vedrai. 833 00:39:25,739 --> 00:39:26,739 Dai. 834 00:39:38,652 --> 00:39:43,695 - Mia figlia sta girando in una creatura dell'inferno. 835 00:39:43,826 --> 00:39:47,043 - Forse, signor Hall. 836 00:39:47,173 --> 00:39:50,391 Ci sono regni molto peggiori di il semplice sogno dell'inferno dell'uomo. 837 00:39:50,521 --> 00:39:57,478 CLARA: [forte ringhio] Oh, ciao, Henry. 838 00:39:59,217 --> 00:40:04,000 Vede, dottor Monroe è qui per vedermi. 839 00:40:04,130 --> 00:40:08,217 Non è così? mi sento speciale? 840 00:40:08,347 --> 00:40:10,652 [risate] 841 00:40:15,869 --> 00:40:19,434 - Clara, sei tu? 842 00:40:19,565 --> 00:40:21,695 CLARA: Mm-hmm. 843 00:40:21,826 --> 00:40:23,739 Quelli siamo io e Clara. 844 00:40:28,347 --> 00:40:30,086 GABRIEL: Come va? conosce il tuo nome? 845 00:40:44,000 --> 00:40:47,956 - Sono un servitore di Dio. 846 00:40:48,086 --> 00:40:51,652 Non parlerò il tuo vero nome. 847 00:40:51,782 --> 00:40:57,217 Hai un'ultima possibilità per liberare gli innocenti, 848 00:40:57,347 --> 00:40:59,565 oppure pagherai penitenza. 849 00:41:04,739 --> 00:41:06,913 CLARA: Avvicinati, Henry. 850 00:41:14,869 --> 00:41:18,000 Ricorda questo corpo sulle rocce? 851 00:41:18,130 --> 00:41:21,000 Lo hai lasciato morire, Henry. 852 00:41:21,130 --> 00:41:25,782 Sarebbe sopravvissuto se tu mi aveva lasciato stare dentro di lui. 853 00:41:25,913 --> 00:41:28,826 Avrei potuto renderlo grande. 854 00:41:28,956 --> 00:41:31,826 Sarebbe stato un prete. 855 00:41:31,956 --> 00:41:36,391 Il villaggio lo farebbe lo hanno adorato. 856 00:41:36,521 --> 00:41:40,391 GABRIELE: Padre, cosa sta dicendo? 857 00:41:40,521 --> 00:41:41,478 Cos'è lei... 858 00:41:49,130 --> 00:41:52,739 - Norvegia, 1998. 859 00:41:52,869 --> 00:41:55,739 Ero nuovo al sacerdozio. 860 00:41:55,869 --> 00:41:59,217 Studiavo medicina a Oslo. 861 00:41:59,347 --> 00:42:04,304 Avevo eseguito un esorcismo, molto simile a questo, 862 00:42:04,434 --> 00:42:11,173 su un giovane, no molto più vecchio di Clara. 863 00:42:15,869 --> 00:42:21,260 Quello che non sapevo era era stato scelto... 864 00:42:21,391 --> 00:42:28,260 scelto qui per ospitare questa entità da coloro che lo adoravano. 865 00:42:32,521 --> 00:42:39,260 Non ho potuto salvarlo da l'entità o i seguaci. 866 00:42:43,434 --> 00:42:50,347 Allora come funziona questo particolare conosci il mio nome, Peter? 867 00:42:51,826 --> 00:42:54,434 Perché l'ho già incontrato. 868 00:42:54,565 --> 00:42:58,000 Molto tempo fa. 869 00:42:58,130 --> 00:43:02,086 PETER: Padre, che genere di [impercettibile], signore? 870 00:43:05,173 --> 00:43:10,695 - Oh, ci sono segreti nascosti sette del cristianesimo molto più antiche 871 00:43:10,826 --> 00:43:13,304 di quanto tu abbia mai studiato, figliolo. 872 00:43:13,434 --> 00:43:20,043 Sette di quando esistevano i Vangeli mescolato con le prime credenze pagane. 873 00:43:23,782 --> 00:43:30,391 Sfidano tutta la nostra comprensione di ciò che è giusto, ciò che è sbagliato. 874 00:43:33,695 --> 00:43:35,217 Le loro pratiche sono profane. 875 00:43:39,826 --> 00:43:42,130 Tieni gli occhi su Mr. e la signora Hall, Peter. 876 00:43:53,565 --> 00:43:58,478 CLARA: Sai dove per trovarmi, Clara. 877 00:43:58,608 --> 00:44:00,347 Me lo dirai? 878 00:44:00,478 --> 00:44:02,956 [ringhiando] 879 00:44:25,173 --> 00:44:28,521 - Cosa stiamo andando? fare, Padre? 880 00:44:28,652 --> 00:44:30,565 È andata troppo oltre? 881 00:44:30,695 --> 00:44:32,043 - No, se respira ancora. 882 00:44:32,173 --> 00:44:35,347 CLARA: [ringhiando] 883 00:44:43,217 --> 00:44:46,043 - Cosa stai facendo? 884 00:44:46,173 --> 00:44:49,478 - La sedaremo. 885 00:44:49,608 --> 00:44:51,652 Solo finché possiamo legatela in modo sicuro. 886 00:44:51,782 --> 00:44:55,043 CLARA: [ringhiando] 887 00:44:59,695 --> 00:45:00,695 - Chiara! 888 00:45:05,086 --> 00:45:05,956 Seguimi. 889 00:45:06,086 --> 00:45:07,434 GABRIEL: Padre, è questo... 890 00:45:30,478 --> 00:45:33,695 - [ansimante] 891 00:46:55,217 --> 00:46:56,565 Clara, tesoro. 892 00:47:44,217 --> 00:47:45,173 Madre. 893 00:47:50,869 --> 00:47:52,782 Chiara. 894 00:47:52,913 --> 00:47:55,130 Oh, Dio! 895 00:47:55,260 --> 00:47:56,130 Dio! 896 00:47:56,260 --> 00:47:58,608 - Padre, va tutto bene. 897 00:47:58,739 --> 00:47:59,608 Va bene. 898 00:47:59,739 --> 00:48:00,739 - Ah! 899 00:48:04,695 --> 00:48:06,565 Ah! 900 00:48:06,695 --> 00:48:07,695 Ah! 901 00:48:11,173 --> 00:48:13,043 Ah! 902 00:48:13,173 --> 00:48:14,260 Lascialo sanguinare. 903 00:48:14,391 --> 00:48:15,782 Non prendertela con te. 904 00:48:15,913 --> 00:48:16,826 OH! 905 00:48:16,956 --> 00:48:19,521 - Sì, si diffonderà. 906 00:48:19,652 --> 00:48:20,565 Ascoltami. 907 00:48:20,695 --> 00:48:22,478 Ascoltami attentamente. 908 00:48:22,608 --> 00:48:23,521 Oh, Dio. 909 00:48:23,652 --> 00:48:25,000 Dov'era tua figlia? 910 00:48:25,130 --> 00:48:28,565 - Levy Lake, dove tutto i bambini vengono battezzati. 911 00:48:28,695 --> 00:48:31,913 - Vai a prendere tua figlia mentre è incosciente. 912 00:48:32,043 --> 00:48:34,739 Devi portarla da Levy Lake, battezzala di nuovo. 913 00:48:34,869 --> 00:48:35,739 Andare. 914 00:48:35,869 --> 00:48:38,173 Andare! 915 00:48:38,304 --> 00:48:41,086 Pietro. 916 00:48:41,217 --> 00:48:42,173 Pietro. 917 00:48:42,304 --> 00:48:43,260 Ah! 918 00:48:53,217 --> 00:48:55,913 Porta la ragazza al lago e battezzarla nel nome 919 00:48:56,043 --> 00:48:57,695 di Gesù Cristo, nostro Signore. 920 00:48:57,826 --> 00:48:58,956 Mi capisci, Peter? 921 00:48:59,086 --> 00:49:00,130 - Non me ne vado sei qui, Padre. 922 00:49:00,260 --> 00:49:01,695 - Devi andare! 923 00:49:01,826 --> 00:49:04,695 Non lasciarla uscire della tua vista, Peter. 924 00:49:04,826 --> 00:49:07,260 C'è qualcosa altro a piedi qui. 925 00:49:07,391 --> 00:49:09,695 Andare. 926 00:49:09,826 --> 00:49:12,782 Andate, andate tutti quanti. 927 00:49:12,913 --> 00:49:14,739 Mettila nell'acqua santa. 928 00:49:14,869 --> 00:49:15,739 Trovala. 929 00:49:15,869 --> 00:49:16,782 Trovala. 930 00:49:16,913 --> 00:49:21,173 Portatela sana e salva al luogo sacro. 931 00:49:21,304 --> 00:49:28,260 Peter, Dio sia con te, figliolo. 932 00:49:34,956 --> 00:49:36,130 Starò bene. 933 00:49:40,608 --> 00:49:42,608 Pietro. 934 00:49:42,739 --> 00:49:43,956 Dammi. 935 00:49:44,086 --> 00:49:45,565 Datemi una cucina coltello, se vuoi. 936 00:49:48,304 --> 00:49:49,260 Un coltello da pane. 937 00:50:14,260 --> 00:50:15,695 - Dai. 938 00:50:34,739 --> 00:50:36,913 Scendi dalla strada. 939 00:50:37,043 --> 00:50:38,000 Scendi dalla strada! 940 00:50:42,478 --> 00:50:43,608 - Grazie. 941 00:50:43,739 --> 00:50:45,391 Grazie. 942 00:50:45,521 --> 00:50:47,260 PETER: Siamo quasi arrivati? 943 00:50:47,391 --> 00:50:49,217 GABRIEL: Sì, lo è non molto più avanti adesso. 944 00:50:52,304 --> 00:50:53,739 Oh no. 945 00:50:53,869 --> 00:50:55,130 NO! 946 00:50:55,260 --> 00:50:56,260 Non adesso. 947 00:50:56,391 --> 00:50:57,695 SELENA: Lo sento. 948 00:50:57,826 --> 00:50:58,782 Lo sento. 949 00:50:58,913 --> 00:51:00,086 GABRIEL: Cosa stai dicendo? 950 00:51:00,217 --> 00:51:01,173 SELENA: Lo sento lui che si muove attraverso di noi, 951 00:51:01,304 --> 00:51:02,434 attraverso nostra figlia. 952 00:51:02,565 --> 00:51:04,782 [impercettibile] sembra un angelo. 953 00:51:04,913 --> 00:51:05,782 Ed è sveglio. 954 00:51:05,913 --> 00:51:08,652 Lui è qui! 955 00:51:08,782 --> 00:51:11,652 Ah! 956 00:51:11,782 --> 00:51:14,173 GABRIELE: Ah! 957 00:51:14,304 --> 00:51:17,217 [suoni di masticazione] 958 00:53:46,347 --> 00:53:48,043 PADRE MONROE: Cos'è questo posto? 959 00:53:52,826 --> 00:53:57,304 - Ecco dove sarebbero vieni, centinaia di anni fa. 960 00:53:57,434 --> 00:54:00,000 Il luogo di culto. 961 00:54:00,130 --> 00:54:01,521 Non l'ho mai sognato sarebbe ancora attivo. 962 00:54:19,347 --> 00:54:20,956 Mi dispiace tanto, Henry. 963 00:54:21,086 --> 00:54:22,521 Non c'era niente che potevi fare. 964 00:54:35,217 --> 00:54:38,347 Devi lasciare questo posto. 965 00:54:38,478 --> 00:54:41,782 Sii solo grato di questo se n'è andato, per ora. 966 00:55:26,826 --> 00:55:28,826 CURTIS: Apri la porta. 967 00:55:28,956 --> 00:55:29,826 Dai. 968 00:55:29,956 --> 00:55:30,956 Sh. 969 00:55:31,086 --> 00:55:32,043 Va bene. 970 00:55:36,260 --> 00:55:38,086 - Ogni volta. 971 00:55:38,217 --> 00:55:39,086 CURTIS: Sei pronto? 972 00:55:39,217 --> 00:55:41,260 - Cena a base di pollo. 973 00:55:41,391 --> 00:55:43,130 Oh, ora, frusta tu la fotocamera fuori. 974 00:55:43,260 --> 00:55:45,869 CURTIS: Sì, devo esserne sicuro Colgo la tua sorpresa davanti alla telecamera. 975 00:55:46,000 --> 00:55:47,478 - C'è una sorpresa? 976 00:55:47,608 --> 00:55:48,478 CURTIS: Controlla la tabella. 977 00:55:48,608 --> 00:55:49,869 - Ah! 978 00:55:50,000 --> 00:55:51,565 Dove? 979 00:55:51,695 --> 00:55:52,695 È un cucciolo? 980 00:55:52,826 --> 00:55:53,782 Ecco, ragazzo. 981 00:55:53,913 --> 00:55:55,739 CURTIS: No, probabilmente no. 982 00:55:55,869 --> 00:55:59,130 Voglio dire, potrebbe essere un cucciolo. 983 00:55:59,260 --> 00:56:00,434 - Posso aprirlo? 984 00:56:00,565 --> 00:56:04,391 CURTIS: Naturalmente, tesoro, aprilo. 985 00:56:04,521 --> 00:56:05,521 - Che cosa succede? 986 00:56:05,652 --> 00:56:06,695 Splendidamente avvolto. 987 00:56:06,826 --> 00:56:08,695 CURTIS: Sì, sorpresa, eh? 988 00:56:08,826 --> 00:56:10,565 - Lo sono, in realtà. 989 00:56:17,434 --> 00:56:18,652 E' un frullatore? 990 00:56:18,782 --> 00:56:19,739 CURTIS: Sì, tesoro. 991 00:56:19,869 --> 00:56:21,347 Ma non è un frullatore qualsiasi. 992 00:56:21,478 --> 00:56:25,130 È il frullatore quello hai sempre desiderato. 993 00:56:25,260 --> 00:56:28,782 - O si. 994 00:56:28,913 --> 00:56:29,826 Oh mio Dio. 995 00:56:29,956 --> 00:56:30,826 Oh. 996 00:56:30,956 --> 00:56:33,608 CURTIS: Sì. 997 00:56:33,739 --> 00:56:35,434 - E' perfetto. 998 00:56:35,565 --> 00:56:36,826 E lo adoro. 999 00:56:36,956 --> 00:56:39,000 CURTIS: E ho parlato al venditore, 1000 00:56:39,130 --> 00:56:42,608 e lui ha detto che lo è il frullatore più silenzioso in circolazione. 1001 00:56:42,739 --> 00:56:44,739 Quindi ora puoi farlo frullati ogni volta che vuoi. 1002 00:56:44,869 --> 00:56:46,608 - Oh, intendi io può renderti sano 1003 00:56:46,739 --> 00:56:49,347 frullati ogni volta li vuoi. 1004 00:56:49,478 --> 00:56:53,391 Ad esempio, quando sei al lavoro chiamate o lavoro da casa, 1005 00:56:53,521 --> 00:56:56,565 o giocare ai videogiochi, o vestirsi o fare la doccia, 1006 00:56:56,695 --> 00:56:58,130 o quando dormi. 1007 00:56:58,260 --> 00:56:59,565 Tipo, una perfetta moglie Stepford. 1008 00:56:59,695 --> 00:57:00,565 CURTIS: Mm-hmm. 1009 00:57:00,695 --> 00:57:02,000 - Fare shopping felicemente. 1010 00:57:02,130 --> 00:57:03,130 CURTIS: Proprio così un nuovo [impercettibile]. 1011 00:57:03,260 --> 00:57:04,130 - Merceria. 1012 00:57:04,260 --> 00:57:05,130 CURTIS: Oh, no. 1013 00:57:05,260 --> 00:57:06,869 - Oh merda. 1014 00:57:07,000 --> 00:57:10,347 Qualcuno sta davvero cercando di ottenere in contatto con me stasera. 1015 00:57:10,478 --> 00:57:11,913 E' un numero sconosciuto. 1016 00:57:12,043 --> 00:57:13,695 Chi risponde a un numero sconosciuto... 1017 00:57:13,826 --> 00:57:14,695 CURTIS: Va bene. 1018 00:57:14,826 --> 00:57:16,173 Beh, rispondi e basta. 1019 00:57:16,304 --> 00:57:17,173 - ...a quest'epoca? 1020 00:57:17,304 --> 00:57:20,086 No, probabilmente è qualche... 1021 00:57:20,217 --> 00:57:22,956 probabilmente è quello zio inquietante o qualche parente che sta chiamando 1022 00:57:23,086 --> 00:57:24,217 per augurarci buon anniversario. 1023 00:57:24,347 --> 00:57:25,739 Ma sto avendo un grande anniversario, 1024 00:57:25,869 --> 00:57:27,434 e non ne ho bisogno qualche altro desiderio. 1025 00:57:27,565 --> 00:57:28,434 Oh, guarda. 1026 00:57:28,565 --> 00:57:29,652 Si è fermato. 1027 00:57:29,782 --> 00:57:32,130 Problema risolto. 1028 00:57:32,260 --> 00:57:33,652 Come hai ottenuto questo... 1029 00:57:33,782 --> 00:57:35,391 VOCE MASCHILE [AL TELEFONO]: --faccia nelle notizie, giusto? 1030 00:57:35,521 --> 00:57:36,739 La sorella di una delle vittime dal massacro di Levi Lake? 1031 00:57:39,826 --> 00:57:43,434 - Questo è successo cinque anni fa. 1032 00:57:43,565 --> 00:57:45,739 Ma sì, lo sono. 1033 00:57:45,869 --> 00:57:47,304 Perché? 1034 00:57:47,434 --> 00:57:48,608 VOCE MASCHILE [AL TELEFONO]: C'è qualcosa 1035 00:57:48,739 --> 00:57:50,260 potresti volerlo sapere. 1036 00:57:50,391 --> 00:57:52,434 La polizia non guarda davvero in esso quassù, anche se 1037 00:57:52,565 --> 00:57:54,130 è successo un paio di volte ormai. 1038 00:57:54,260 --> 00:57:55,913 - Di cosa stai parlando? 1039 00:57:56,043 --> 00:57:58,434 VOCE MASCHILE [AL TELEFONO]: Bene, io e 1040 00:57:58,565 --> 00:58:01,000 alcuni dell'altro gente del posto che ci sei stata 1041 00:58:01,130 --> 00:58:03,565 avvistamenti di un ragazzino vicino al lago. 1042 00:58:03,695 --> 00:58:04,782 Forse è un adolescente. 1043 00:58:04,913 --> 00:58:07,956 Non so se lo è un ragazzo o una ragazza. 1044 00:58:08,086 --> 00:58:09,521 - Che cosa? 1045 00:58:09,652 --> 00:58:12,608 VOCE MASCHILE [AL TELEFONO]: Ma l'ho visto una volta anch'io. 1046 00:58:12,739 --> 00:58:15,347 Altri l'hanno visto forse ancora un paio di volte. 1047 00:58:15,478 --> 00:58:18,260 - Potrebbe facilmente essere il figlio di qualcuno. 1048 00:58:18,391 --> 00:58:21,434 Guarda, nipote mio e la ragazza Clara, 1049 00:58:21,565 --> 00:58:23,086 furono pronunciati morto anni fa. 1050 00:58:23,217 --> 00:58:24,913 Quindi è finita. È fatto. 1051 00:58:25,043 --> 00:58:26,391 VOCE MASCHILE [AL TELEFONO]: Sì, non l'hanno mai trovato 1052 00:58:26,521 --> 00:58:29,000 i corpi, però, vero? 1053 00:58:29,130 --> 00:58:31,347 Questo non è un ragazzino durante un'escursione, signora. 1054 00:58:31,478 --> 00:58:33,086 Cioè, nessuno andrà lassù. 1055 00:58:33,217 --> 00:58:35,217 Nessuno andrà al lago Levi più dopo quello che è successo. 1056 00:58:35,347 --> 00:58:39,869 Questo ragazzo, questa cosa, io non lo so, è selvaggio. 1057 00:58:40,000 --> 00:58:41,043 - Mi dispiace. 1058 00:58:41,173 --> 00:58:42,304 È uno scherzo? 1059 00:58:42,434 --> 00:58:44,043 VOCE MASCHILE [AL TELEFONO]: No. No, signora. 1060 00:58:44,173 --> 00:58:45,043 Lo giuro sulla mia vita. 1061 00:58:45,173 --> 00:58:46,782 Guarda, devo andare. 1062 00:58:46,913 --> 00:58:48,043 Ho solo pensato qualcuno dovrebbe saperlo. 1063 00:58:48,173 --> 00:58:49,608 - No. 1064 00:58:49,739 --> 00:58:50,652 VOCE MASCHILE [AL TELEFONO]: I non voglio avere niente a che fare con tutto questo. 1065 00:58:50,782 --> 00:58:52,695 Ma pensavo che dovessi saperlo. 1066 00:58:52,826 --> 00:58:54,260 - No. 1067 00:58:54,391 --> 00:58:55,478 Non andare. 1068 00:58:55,608 --> 00:58:56,304 VOCE MASCHILE [ON TELEFONO]: devo andare. 1069 00:58:56,434 --> 00:58:57,347 Occuparsi. - Aspettare! 1070 00:59:08,565 --> 00:59:10,347 Cosa facciamo? 1071 00:59:10,478 --> 00:59:12,869 CURTIS: Tesoro, è finita. 1072 00:59:17,043 --> 00:59:19,304 Ricerca e salvataggio, hanno fatto a ricerca nella griglia lassù per settimane, 1073 00:59:19,434 --> 00:59:21,434 e non sono venuti con qualsiasi cosa. 1074 00:59:21,565 --> 00:59:23,956 C'è... c'è niente lassù per te. 1075 00:59:28,130 --> 00:59:30,043 Oh merda. 1076 00:59:30,173 --> 00:59:31,173 Mi dispiace. 1077 00:59:33,869 --> 00:59:36,391 - Metti tu i biglietti nel frullatore? 1078 00:59:36,521 --> 00:59:39,173 CURTIS: Non ci avevi pensato Ti ho appena preso un frullatore 1079 00:59:39,304 --> 00:59:40,478 per il nostro decimo anniversario. 1080 00:59:40,608 --> 00:59:42,913 Voglio dire, non sono un barbone. 1081 00:59:43,043 --> 00:59:46,434 - Tesoro, è un disastro. 1082 00:59:46,565 --> 00:59:47,913 Ricetta per un errore. 1083 00:59:48,043 --> 00:59:50,217 CURTIS: Oh, mio ​​Dio. 1084 00:59:50,347 --> 00:59:52,391 Stavo solo aspettando sulla rivelazione, 1085 00:59:52,521 --> 00:59:56,956 ma poi abbiamo capito telefonata inquietante. 1086 00:59:57,086 --> 01:00:00,086 Mi ha un po' rovinato la ripresa. 1087 01:00:00,217 --> 01:00:02,521 - Ti pensavo Mi ho appena preso un frullatore. 1088 01:00:06,000 --> 01:00:07,130 Non sono mai stato alle Barbados. 1089 01:00:07,260 --> 01:00:08,521 CURTIS: M-m. 1090 01:00:08,652 --> 01:00:10,391 - Perché non l'abbiamo mai fatto stato ai Caraibi? 1091 01:00:10,521 --> 01:00:14,521 CURTIS: Non lo so, ma sarà perfetto. 1092 01:00:14,652 --> 01:00:15,521 È caldo. 1093 01:00:15,652 --> 01:00:16,565 - SÌ. 1094 01:00:16,695 --> 01:00:18,608 CURTIS: Mare aperto. 1095 01:00:18,739 --> 01:00:22,956 - Aspetta, stai andando? pescare tutto il tempo? 1096 01:00:23,086 --> 01:00:25,347 CURTIS: No. 1097 01:00:25,478 --> 01:00:26,608 Ho un giorno. - Dio mio. 1098 01:00:26,739 --> 01:00:28,173 CURTIS: Solo un giorno. Un giorno, tesoro. 1099 01:00:28,304 --> 01:00:29,173 - Lo sapevo. CURTIS: Promesso. 1100 01:00:29,304 --> 01:00:30,391 Promessa. Croce sul mio cuore. 1101 01:00:30,521 --> 01:00:32,000 Spero di morire. Solo un giorno di pesca. 1102 01:00:32,130 --> 01:00:33,391 - Un giorno. CURTIS: Un giorno. 1103 01:00:33,521 --> 01:00:35,826 - Hai un giorno. 1104 01:00:35,956 --> 01:00:37,260 CURTIS: Grazie. 1105 01:00:40,956 --> 01:00:42,217 - Oggi è venerdì. 1106 01:00:45,478 --> 01:00:47,782 Partiamo lunedì. 1107 01:00:47,913 --> 01:00:52,739 Quindi abbiamo il fine settimana, giusto? 1108 01:00:52,869 --> 01:00:55,565 CURTIS: Alice, no. 1109 01:00:55,695 --> 01:00:56,695 No, non possiamo. 1110 01:01:02,478 --> 01:01:04,913 Tesoro, ne sei sicura? ti va bene questo? 1111 01:01:05,043 --> 01:01:06,260 E dov'è quel vecchio? ragazzo che hai menzionato? 1112 01:01:06,391 --> 01:01:07,521 Non è qui. 1113 01:01:07,652 --> 01:01:09,304 ALICE: Misterioso. 1114 01:01:09,434 --> 01:01:10,304 Padre Monroe? 1115 01:01:10,434 --> 01:01:11,869 CURTIS: Sì. 1116 01:01:12,000 --> 01:01:14,260 ALICE: Sì, la chiesa lo isolò da questo pasticcio 1117 01:01:14,391 --> 01:01:16,608 il più presto possibile. 1118 01:01:16,739 --> 01:01:18,608 Anche il protagonista detective sul caso 1119 01:01:18,739 --> 01:01:21,869 trovato davvero difficile ottenerlo uno contro uno con Monroe. 1120 01:01:22,000 --> 01:01:24,478 Ma buona fortuna se ottieni qualcosa comunque da un vecchio esorcista. 1121 01:01:28,217 --> 01:01:29,521 La mia ipotesi è che lo abbia fatto. 1122 01:01:33,913 --> 01:01:36,913 A quanto pare, ha segato il suo proprio braccio con un coltello da pane. 1123 01:01:37,043 --> 01:01:37,913 CURTIS: Aspetta cosa? 1124 01:01:38,043 --> 01:01:38,913 Non me l'hai detto. 1125 01:01:39,043 --> 01:01:41,565 Perché dovrebbe farlo? 1126 01:01:41,695 --> 01:01:43,478 - La tua ipotesi è buona quanto la mia. 1127 01:01:46,086 --> 01:01:49,043 Niente su questo caso ha davvero senso. 1128 01:01:49,173 --> 01:01:50,565 CURTIS: Va bene. 1129 01:01:50,695 --> 01:01:53,086 Ma mi vuoi ancora stai andando avanti con tutto questo, eh? 1130 01:01:53,217 --> 01:01:54,913 - Perché no? 1131 01:01:55,043 --> 01:01:57,478 Forse lo prenderemo un ragazzino selvaggio davanti alla telecamera. 1132 01:01:57,608 --> 01:01:58,565 Forse diventeremo famosi. 1133 01:02:38,956 --> 01:02:40,739 CURTIS: È stata una cattiva idea. 1134 01:02:59,521 --> 01:03:04,565 ALICE: È qui che l'hanno trovato L'auto di Gabe e Selena Hall. 1135 01:03:04,695 --> 01:03:05,956 Questo è l'unico punto dove hanno trovato 1136 01:03:06,086 --> 01:03:08,956 sangue, proprio qui sulla strada. 1137 01:03:31,652 --> 01:03:32,652 CURTIS: Gesù. 1138 01:03:37,652 --> 01:03:40,173 - Avevi ragione. 1139 01:03:40,304 --> 01:03:41,391 Cosa stiamo facendo qui? 1140 01:03:41,521 --> 01:03:43,826 CURTIS: Sì una sensazione viscerale, vero? 1141 01:03:43,956 --> 01:03:45,739 Ne vale sempre la pena prestando attenzione a. 1142 01:03:49,782 --> 01:03:51,304 - Mi dispiace di aver rovinato il nostro anniversario. 1143 01:03:51,434 --> 01:03:52,782 CURTIS: Fermati. Fermare. 1144 01:03:52,913 --> 01:03:54,304 Nemmeno. - Non lo so. 1145 01:03:54,434 --> 01:03:58,391 Pensavo che forse... forse c'era qualche ultimo indizio 1146 01:03:58,521 --> 01:04:00,130 o qualunque sia la chiusura. 1147 01:04:00,260 --> 01:04:01,130 CURTIS: Tesoro. 1148 01:04:01,260 --> 01:04:03,608 Tesoro, non preoccuparti. 1149 01:04:03,739 --> 01:04:05,173 Va bene? 1150 01:04:05,304 --> 01:04:06,869 Che ne dici se solo... usciamo di qui e basta. 1151 01:04:07,000 --> 01:04:08,478 Uscite da questi boschi. 1152 01:04:08,608 --> 01:04:12,478 Vai alla spiaggia di sabbia bianca e mettiti un po' di crema solare. 1153 01:04:12,608 --> 01:04:15,826 Sai come bruci. 1154 01:04:15,956 --> 01:04:18,826 Va bene? 1155 01:04:18,956 --> 01:04:21,000 Non preoccupiamoci di questo. 1156 01:04:21,130 --> 01:04:22,130 - Sì. 1157 01:04:22,260 --> 01:04:24,565 OK. 1158 01:04:24,695 --> 01:04:27,173 Possiamo fermarci a quel super grasso hamburgeria sulla strada di casa? 1159 01:04:27,304 --> 01:04:28,739 CURTIS: Hai capito. 1160 01:04:28,869 --> 01:04:31,173 E avrò, tipo, quattro di questi, lo sai. 1161 01:04:31,304 --> 01:04:32,913 -Oh, lo so. 1162 01:04:33,043 --> 01:04:35,173 CURTIS: Ti amo. 1163 01:04:35,304 --> 01:04:36,478 - Anch'io ti amo. 1164 01:04:36,608 --> 01:04:41,173 OLLIE: [impercettibile] 1165 01:04:41,304 --> 01:04:43,000 CURTIS: Cosa? 1166 01:04:43,130 --> 01:04:45,260 ALICE: Curtis, l'hai sentito? 1167 01:04:45,391 --> 01:04:46,260 CURTIS: Sì. 1168 01:04:46,391 --> 01:04:47,347 Sì, l'ho fatto. 1169 01:04:49,739 --> 01:04:51,869 Oh merda. 1170 01:04:52,000 --> 01:04:52,869 -Olli? 1171 01:04:53,000 --> 01:04:54,260 CURTIS: Alice. 1172 01:04:54,391 --> 01:04:55,260 Alice. 1173 01:04:55,391 --> 01:04:56,478 -Olli? 1174 01:04:56,608 --> 01:04:57,434 CURTIS: Alice, dove stai andando? 1175 01:04:57,565 --> 01:04:59,739 OLLIE: Alice! 1176 01:04:59,869 --> 01:05:00,826 CURTIS: Tesoro. 1177 01:05:00,956 --> 01:05:01,826 OLLIE: Alice! 1178 01:05:01,956 --> 01:05:03,304 ALICE: Ollie. 1179 01:05:03,434 --> 01:05:04,782 Ollie, dove sei? 1180 01:05:07,478 --> 01:05:09,521 Ollie! 1181 01:05:09,652 --> 01:05:10,521 CURTIS: Alice. 1182 01:05:10,652 --> 01:05:11,739 ALICE: Ollie! 1183 01:05:11,869 --> 01:05:13,608 CURTIS: Tesoro, aspetta acceso per un secondo. 1184 01:05:13,739 --> 01:05:16,347 - Pensi che qualcuno potrebbe prenderci in giro? 1185 01:05:16,478 --> 01:05:18,043 Qualcuno potrebbe esserlo scherzando con noi. 1186 01:05:18,173 --> 01:05:19,913 CURTIS: Voglio dire, devono essere... deve essere la gente del posto. 1187 01:05:20,043 --> 01:05:22,434 Vogliono solo prendere vantaggio di noi. 1188 01:05:22,565 --> 01:05:24,913 riproduzione [impercettibile]. uno scherzo del cazzo. 1189 01:05:25,043 --> 01:05:27,043 - Perché qualcuno dovrebbe farlo? qualcosa del genere? 1190 01:05:27,173 --> 01:05:30,869 OLLIE: Zia Alice, Ho bisogno del tuo aiuto! 1191 01:05:31,000 --> 01:05:32,173 - Che cazzo. 1192 01:05:32,304 --> 01:05:34,260 OLLIE: Zia Alice, Ho bisogno del tuo aiuto 1193 01:05:34,391 --> 01:05:36,478 trovare la macchina fotografica che mi hai dato. 1194 01:05:36,608 --> 01:05:38,086 Mi dispiace, l'ho perso. 1195 01:05:38,217 --> 01:05:39,391 - È lui. 1196 01:05:39,521 --> 01:05:42,043 Dev'essere lui. 1197 01:05:42,173 --> 01:05:44,086 Ollie! 1198 01:05:44,217 --> 01:05:45,478 Ollie, resta dove lo sei, tesoro. 1199 01:05:45,608 --> 01:05:46,565 CURTIS: Alice. 1200 01:05:46,695 --> 01:05:47,826 OLLIE: Ho bisogno di te, zia Alice. 1201 01:05:47,956 --> 01:05:50,260 - Che cazzo è quello? 1202 01:05:50,391 --> 01:05:51,652 Ollie? 1203 01:05:51,782 --> 01:05:53,130 CURTIS: Alice, giusto aspettando un secondo. 1204 01:05:53,260 --> 01:05:55,217 - Conosco il suono della voce di mio nipote. 1205 01:05:55,347 --> 01:05:56,260 OK? 1206 01:05:56,391 --> 01:05:57,956 Fidati di me. 1207 01:05:58,086 --> 01:06:00,043 Ollie, dove sei? 1208 01:06:00,173 --> 01:06:01,782 OLLIE: Alice! 1209 01:06:01,913 --> 01:06:02,913 ALICE: Ollie! 1210 01:06:05,391 --> 01:06:06,347 Ollie! 1211 01:06:10,086 --> 01:06:12,043 CURTIS: Oliver! 1212 01:06:12,173 --> 01:06:14,043 - Ollie, siamo qui. 1213 01:06:18,260 --> 01:06:20,391 CURTIS: Oliver! 1214 01:06:20,521 --> 01:06:22,347 - Ollie, dove sei? 1215 01:06:24,652 --> 01:06:25,652 Oliver! 1216 01:06:30,565 --> 01:06:33,869 ALICE: Quanto è lontano? Lago Levi da qui? 1217 01:06:34,000 --> 01:06:35,173 - Non lo so. 1218 01:06:35,304 --> 01:06:37,434 Voglio dire, siamo così lontani fuori pista adesso. 1219 01:06:37,565 --> 01:06:38,565 Fanculo. 1220 01:06:41,695 --> 01:06:44,695 ALICE: Tesoro, quelli sono ossa di cervo, vero? 1221 01:06:44,826 --> 01:06:46,652 CURTIS: Sì. 1222 01:06:46,782 --> 01:06:47,652 Sì. 1223 01:06:47,782 --> 01:06:48,782 Sì. 1224 01:06:51,608 --> 01:06:53,782 ALICE: Andiamo avanti. 1225 01:06:53,913 --> 01:06:55,043 CURTIS: Va bene. 1226 01:07:15,695 --> 01:07:16,695 Fanculo! 1227 01:07:22,000 --> 01:07:23,130 ALICE: Siamo perduti? 1228 01:07:31,304 --> 01:07:33,000 CURTIS: Non lo so. 1229 01:07:39,217 --> 01:07:40,347 Dobbiamo continuare a muoverci. 1230 01:07:40,478 --> 01:07:41,347 ALICE: va bene. 1231 01:07:41,478 --> 01:07:42,478 OK. 1232 01:08:01,000 --> 01:08:02,652 - Il sole sta tramontando. 1233 01:08:07,521 --> 01:08:09,869 [ramoscelli che si spezzano] 1234 01:08:10,869 --> 01:08:12,086 ALICE: Cos'era quello? 1235 01:08:23,608 --> 01:08:24,434 Oliver, sei ferito? 1236 01:08:24,565 --> 01:08:27,260 CURTIS: Oliver! 1237 01:08:27,391 --> 01:08:28,521 Resta dove sei, amico. 1238 01:08:28,652 --> 01:08:29,956 OLLIE: Zia Alice! 1239 01:08:30,086 --> 01:08:32,000 - Ollie, stiamo arrivando. 1240 01:08:35,347 --> 01:08:36,217 Ollie! 1241 01:08:36,347 --> 01:08:37,521 CURTIS: tesoro, stai attenta. 1242 01:08:41,739 --> 01:08:42,608 Oh merda. 1243 01:08:42,739 --> 01:08:43,739 ALICE: Ollie! 1244 01:08:48,913 --> 01:08:49,913 Ollie! 1245 01:08:53,391 --> 01:08:54,739 OLLIE: Zia Alice. 1246 01:08:54,869 --> 01:08:56,217 Zio Curtis. 1247 01:08:56,347 --> 01:08:58,086 ALICE: Cosa sta succedendo? 1248 01:09:01,173 --> 01:09:03,043 CURTIS: Qualcosa non va. 1249 01:09:03,173 --> 01:09:06,217 Questo non è quello che sembra. 1250 01:09:06,347 --> 01:09:08,260 OLLIE: Sono qui, zia Alice. 1251 01:09:12,130 --> 01:09:13,956 - Hai sentito? 1252 01:09:14,086 --> 01:09:15,217 CURTIS: Sì. 1253 01:09:15,347 --> 01:09:18,130 -Olli! 1254 01:09:18,260 --> 01:09:19,913 Ollie, siamo proprio qui. 1255 01:09:20,043 --> 01:09:21,869 Dove sei? 1256 01:09:22,000 --> 01:09:22,869 ANNI: Alice. 1257 01:09:23,000 --> 01:09:23,869 Curtis. 1258 01:09:24,000 --> 01:09:24,956 Che è successo? 1259 01:09:25,086 --> 01:09:26,173 CURTIS: Quella è Annie? 1260 01:09:26,304 --> 01:09:27,173 ANNIE: [impercettibile] 1261 01:09:27,304 --> 01:09:28,565 CURTIS: Annie! 1262 01:09:28,695 --> 01:09:30,521 ALICE: Annie! 1263 01:09:30,652 --> 01:09:31,608 - La sento. 1264 01:09:31,739 --> 01:09:33,043 Prendi quello. 1265 01:09:33,173 --> 01:09:34,826 Posso sentirti, sorella. 1266 01:09:34,956 --> 01:09:35,826 Sto arrivando, Annie! 1267 01:09:35,956 --> 01:09:37,217 ANNIE: Aiuto! 1268 01:09:37,347 --> 01:09:38,652 - E' qui. 1269 01:09:38,782 --> 01:09:39,652 ANNIE: Aiuto! 1270 01:09:39,782 --> 01:09:40,782 CURTIS: Annie! 1271 01:09:44,086 --> 01:09:44,956 ALICE: Ollie! 1272 01:09:45,086 --> 01:09:47,782 CURTIS: Annie! 1273 01:09:47,913 --> 01:09:50,260 OLLIE: Ho paura. 1274 01:09:50,391 --> 01:09:53,260 ALICE: Ollie, sto arrivando. 1275 01:09:53,391 --> 01:09:55,565 Sto arrivando, tesoro, giusto continua a parlarmi. 1276 01:10:14,217 --> 01:10:15,130 Ollie! 1277 01:10:18,739 --> 01:10:19,739 Curtis! 1278 01:11:04,217 --> 01:11:05,173 Curtis. 1279 01:11:12,739 --> 01:11:13,956 Curtis! 1280 01:11:14,086 --> 01:11:16,956 [suoni ringhianti] 1281 01:11:17,086 --> 01:11:19,565 ALICE: [piangendo] 1282 01:12:23,565 --> 01:12:24,434 No. 1283 01:12:24,565 --> 01:12:25,869 No. No. 1284 01:12:26,000 --> 01:12:27,130 No. No. 1285 01:12:27,260 --> 01:12:28,304 No. No. 1286 01:12:28,434 --> 01:12:29,652 No. Oh, no. 1287 01:12:29,782 --> 01:12:30,652 No. 1288 01:12:30,782 --> 01:12:31,782 No. 1289 01:12:40,391 --> 01:12:41,347 Ollie! 1290 01:12:45,695 --> 01:12:48,695 OLLIE: Sono quassù. 1291 01:12:48,826 --> 01:12:49,826 ALICE: Ollie. 1292 01:12:54,739 --> 01:12:55,739 Ollie. 1293 01:12:58,434 --> 01:13:02,260 OLLIE: Sono bloccato, zia Alice. 1294 01:13:02,391 --> 01:13:03,739 Ho bisogno del vostro aiuto. 1295 01:13:03,869 --> 01:13:04,782 La mia gamba è bloccata. 1296 01:13:04,913 --> 01:13:05,913 ALICE: No. 1297 01:13:15,826 --> 01:13:16,826 Va bene. 1298 01:13:39,130 --> 01:13:43,652 OLLIE: Dovremo sbrigarci, Zia Alice, prima che... 1299 01:13:43,782 --> 01:13:48,304 prima che lei... ritorni. 1300 01:13:58,434 --> 01:14:01,478 LA BESTIA: Posso fare tutto che tipo di voci, Alice. 1301 01:14:14,782 --> 01:14:17,608 ALICE: Oh! 1302 01:14:17,739 --> 01:14:18,782 OH. 1303 01:14:18,913 --> 01:14:21,434 OH. 1304 01:14:21,565 --> 01:14:23,434 [ansimando] Oh. 1305 01:14:23,565 --> 01:14:24,565 OH. 1306 01:14:27,391 --> 01:14:29,913 OH. 1307 01:14:30,043 --> 01:14:30,956 OH. 1308 01:14:31,086 --> 01:14:32,043 OH. 1309 01:14:36,043 --> 01:14:38,000 LA BESTIA: Oh, Alice. 1310 01:14:45,913 --> 01:14:51,869 Alice, sì capelli così belli. 1311 01:14:52,000 --> 01:14:56,217 Sono così, così felice. 1312 01:15:20,652 --> 01:15:26,304 Stavo aspettando qualcuno con capelli molto carini. 1313 01:15:26,434 --> 01:15:29,260 Il mio bambino ha bisogno di capelli. 1314 01:15:29,391 --> 01:15:32,173 Devi voler incontrare la mia piccola, Alice. 1315 01:15:32,304 --> 01:15:34,913 Tu no? 1316 01:15:35,043 --> 01:15:38,608 Ho sempre desiderato un bambino perfetto. 1317 01:15:38,739 --> 01:15:45,695 Quindi ne ho realizzato uno con gli occhi Mamma, polmoni da Ollie, 1318 01:15:50,260 --> 01:15:53,956 labbra di papà, pelle di Annie. 1319 01:16:09,956 --> 01:16:12,347 Ora, ho solo bisogno i tuoi bei capelli. 1320 01:16:24,565 --> 01:16:26,913 - Ah! 1321 01:16:27,043 --> 01:16:29,000 [suoni di colpi] 1322 01:16:30,478 --> 01:16:31,478 ALICE: Ah! 1323 01:16:47,391 --> 01:16:52,173 LA BESTIA: Nonno, Henry Monroe, vivo. 1324 01:17:24,782 --> 01:17:27,086 - Che cazzo. 1325 01:17:27,217 --> 01:17:29,608 [ridendo] 1326 01:17:38,652 --> 01:17:39,652 CURTIS: Oh! 1327 01:17:51,043 --> 01:17:54,000 [piangendo] 1328 01:17:59,956 --> 01:18:02,956 [CANTO] 1329 01:21:01,521 --> 01:21:07,739 SELENA: Prendi mia figlia, Clara, essere la tua fedele serva. 1330 01:21:07,869 --> 01:21:10,826 Prendi mia figlia, Clara.